1
00:00:01,210 --> 00:00:04,213
تشغيل <i>[ركوب الزلاجة</i>
على راديو السيارة]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:04,213 --> 00:00:12,221
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,391
(ترودي)
أنا لست مجنونا.

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,020
أنا بعيد عن الجنون.

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,274
القيام بشيء واحد مجنون
لا يجعل الشخص مجنونا.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
على الرغم من أنني يجب أن أعترف
هذا ليس ما توقعته

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,195
أن أقضي عيد الميلاد.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
وأنا متأكد من أن الأمر ليس كذلك
ديفيد مارتن مخطط له

11
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
على إنفاقه.

12
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
إذن...لقد كنت تمشي
لماذا، حوالي ساعة؟

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,246
<i>لقد رحلت تمامًا</i>

14
00:00:37,246 --> 00:00:39,414
1.8 ميل.

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
أقرب محطة وقود
على بعد 20 ميلا.

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
أنت تقوم بالحسابات.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
<i>انظر، لماذا لا تفعل ذلك</i>
<i>تعود إلى المنزل؟</i>

18
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
سنصنع بعضًا
الشوكولاتة الساخنة، حسنًا؟

19
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
♪ خدودنا
لطيفة ووردية ♪

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
هل أنت بخير؟

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
لا شيء ذكي ليقوله؟

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
هل وجهك متجمد؟

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
أنت...

24
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
هل...

25
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
الشيطان.

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
♪ إنه طقس جميل ♪

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
♪ لركوب الزلاجة معًا
معك ♪

28
00:01:18,203 --> 00:01:25,460
♪ دينغ لينغ-آ-لينغ
دينغ دونغ دينغ ♪ ♪

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
[صافرة الإنذار]

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
[كتم صوت التنبيه]

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
بدأ اليوم
مثل كل يوم آخر.

32
00:01:37,723 --> 00:01:42,394
وهو ما لم يحدث مؤخرًا
بالضرورة شيء جيد.

33
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
♪ نعم، نعم، نعم ♪

34
00:01:45,022 --> 00:01:46,815
♪ يبدو مثل كل مكان
اذهب ♪

35
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
♪ الناس يبحثون عن
شرح ♪

36
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
♪ بحاجة إلى سبب،
بحاجة إلى خطة ♪

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
♪ عليك أن تعرف دائمًا
الوجهة ♪

38
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
♪ شيء واحد أعرفه
بالتأكيد ♪

39
00:01:55,991 --> 00:01:59,077
♪ يجب أن أحقق أقصى استفادة
الوضع ♪

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
♪ يستقر
وخذها ببطء ♪

41
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
♪ لأنك لا تستطيع التحكم
أين يتجه التدفق ♪

42
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
♪ أنت تعلم أن هذا صحيح
ماذا يقولون ♪

43
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
♪ الحياة ليست سهلة ♪

44
00:02:08,045 --> 00:02:12,633
♪ الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
مجنون... ♪

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
[رنين الهاتف الخليوي]

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
♪ والوصول
إلى السماء ♪

47
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
♪ نعتقد أنك حصلت
شيء خاص ♪

48
00:02:19,931 --> 00:02:22,351
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,519
♪ ليس هناك جبل
لا يمكنك التسلق ♪

50
00:02:24,519 --> 00:02:25,771
أوه، حماقة!

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
ترودي، تلك الكلمة هي
مبتذل جدا.

52
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
<i>(ترودي)</i>
<i>مرحبًا أمي.</i>

53
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
مرحبًا عزيزتي.

54
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
لقد وصلنا للتو
منظمة هنا.

55
00:02:30,609 --> 00:02:31,943
كان علينا أن نحضر
كل شيء.

56
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
أنت لا تعرف أبدا
مع الإيجار.

57
00:02:33,028 --> 00:02:34,863
<i>إذن لديك الاتجاهات</i>
<i>وكل شيء؟</i>

58
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
أفعل.

59
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
سأقوم بالجلوس
ترتيبات العشاء.

60
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
<i>لذا أردت فقط</i>
<i>للتأكد</i>

61
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
هذا نيك لا يزال
القادمة معك.

62
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
بالطبع هو.

63
00:02:44,081 --> 00:02:46,208
الكوكتيلات في الساعة 6:00 حادة.

64
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
أنا أعلم يا أمي.

65
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
[رنة مكتومة]

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
<i>نحن متحمسون جدًا</i>
<i>لمقابلته يا عزيزي.</i>

67
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
<i>سيكون الأمر كذلك</i>
<i>عيد ميلاد خاص جدًا.</i>

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
أنت تفكر
هل يمكن أن يكون هو الشخص المناسب؟

69
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
لا أعرف يا أمي.

70
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
أوه.

71
00:02:59,054 --> 00:03:01,515
نعم، ربما يستطيع ذلك.

72
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
انظر، ليس لدي وقت
للحديث عن هذا الحق الآن.

73
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
يجب أن أستعد
للمقابلة.

74
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
أوه، انتظر، انتظر، انتظر!

75
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
ارتدي فستان عيد الميلاد الخاص بك.

76
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
إنه لون رائع عليك،

77
00:03:08,980 --> 00:03:11,108
والأسلوب حقا
تنحيف الوركين.

78
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
أمي، لا،
أنا أرتدي ملابسي بالفعل!

79
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
ومن فضلك، لعيد الميلاد
هذا العام،

80
00:03:15,404 --> 00:03:16,988
لا مزيد من السترات الوردية،
من فضلك!

81
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
العسل، الوردي هو الأفضل
اللون عليك

82
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
<i>بعينيك الزرقاوين و‐</i>

83
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
أنا لا أعرف حتى
إذا كان مناسبًا بعد الآن.

84
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
<i>أخبرك أن لديك</i>
<i>ارتداء ملابس مناسبة للعمل...</i>

85
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
حسنًا... حسنًا... حسنًا!

86
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
<i>هنا يا عزيزتي،</i>
<i>تحدث إلى والدك.</i>

87
00:03:27,582 --> 00:03:28,792
لا، لا، لا، لا أفعل ذلك
لديك الوقت للتحدث إلى--

88
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
<i>(أبي)</i>
<i>مرحبًا، مرحبًا!</i>
مرحبًا يا أبي.

89
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
استمع، لقد أخبرت السيد. بورتنوي

90
00:03:32,003 --> 00:03:34,131
<i>أنني لا أملك أي شيء</i>
<i>خبرة في المبيعات، أليس كذلك؟</i>

91
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
ماذا تقصد؟
لقد بعت له عصير الليمون.

92
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
لقد بعته عصير الليمون
عندما كنت في العاشرة من عمري،

93
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
عندما اتصل بي
"بوتي الصغيرة."

94
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
<i>استمع، لا تقبل أبدًا</i>
<i>للحصول على إجابة.</i>

95
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
ولا تترك تلك الغرفة
حتى تصبح الوظيفة ملكك، حسنًا؟

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,101
حسنا، حسنا، ماذا فعلت
أخبره أنني كنت أفعل؟

97
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
حسنًا، لم أفعل ذلك.

98
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
قلت للتو
أنت زهرة متأخرة،

99
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
لكنك جاهز
للحصول على حياتك معًا.

100
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
<i>لذلك أنت تجعلني فخورًا.</i>
<i>لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.</i>

101
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
<i>أحبك يا مواه!</i>
حسنًا.

102
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
قيادة آمنة، حسنًا؟
الوداع.

103
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
أحبك.

104
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
أستطيع أن أشعر به، العسل.

105
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
أعتقد أن الأمور بدأت في التحول
حولك.

106
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
تمام.
وداعا يا أمي.

107
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
أوه، عسل، عسل، تأكد من القيام بذلك
شيء مع شعرك.

108
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
يا إلهي.

109
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
أوه، لا!

110
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
<i>لا يمكن أن يحدث هذا!</i>

111
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
<i>[صرخات]</i>

112
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
(ترودي)
نعم، بدأ اليوم
مثل أي شيء آخر.

113
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
إلا أنه كان
عيد الميلاد تقريبا.

114
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
والضغط المستمر
من والدي

115
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
للحصول على وظيفة حقيقية
وصديق جاد

116
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
كان له أثره.

117
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
كان الأمر كافياً للقيادة
أي شخص مجنون.

118
00:04:26,057 --> 00:04:29,728
ولكن ليس معظمنا فقط
شعر بعيدًا عن الجنون على أي حال؟

119
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
أعتقد الفرق
بين العقل والجنون

120
00:04:32,022 --> 00:04:34,441
غالبًا ما يتعلق الأمر بالتوقيت.

121
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
[صرير الإطارات]

122
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
[تحطم الزجاج]

123
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
أوه!

124
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
أنت العاهرة!

125
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
[بوق بوق]

126
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[أصوات المصعد]

127
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
مرحبًا ترودي تشاندلر.
لدي أ--
لقد تأخرت.

128
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
أعلم، أنا آسف.
لا يمكنه رؤيتك الآن.

129
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
أوه، لا، لا، أعرف
لقد تأخرت قليلاً،

130
00:05:01,718 --> 00:05:03,178
لكنك لا تفعل ذلك
افهم.

131
00:05:03,178 --> 00:05:04,721
كما ترى يا والدي
والسيد. بورتنوي جيران.

132
00:05:04,721 --> 00:05:06,181
لذلك مجموعة والدي
هذا الموعد،

133
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
لذا فهو مهم جدًا
أن أراه.

134
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
لو كان الأمر في غاية الأهمية،
يجب أن تكون في الوقت المحدد.

135
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
إنه معه
المقابلة التالية.

136
00:05:12,813 --> 00:05:14,397
<i>لا.</i>

137
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
لا، لا يمكنه أن يكون كذلك.

138
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
لا، لا أستطيع أن تفوت
هذه المقابلة.

139
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
لا تفعل ذلك حتى
فكر في الأمر.

140
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
السيد. بورتنوي، هذا أنا!
بوتي الصغيرة!

141
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
من الزاوية!
تعال!

142
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
هيا، كما تعلمون
أستطيع البيع.

143
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
لقد كسبت المزيد من المال

144
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
من أي من تلك الفتيات الأخريات
في الشارع!

145
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
لدينا رمز أحمر هنا.

146
00:05:39,923 --> 00:05:43,635
[الشخير]

147
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
لكن الأمور انتهت أخيراً
تحول بالنسبة لي.

148
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
أوه!
كيف سارت الأمور؟

149
00:05:59,317 --> 00:06:01,862
أنا متأكد تمامًا
لم أفهم ذلك.

150
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
مهلا، ماذا تفعل؟

151
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
أنا لا أدفع لك مقابل الدردشة
مع صديقك، حسنا؟

152
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
ابدأ العمل وإلا فستكون كذلك
في الحضيض.

153
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
اصمت، تاج.

154
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
سوف تطردني
وكأنني سأنام معك.

155
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
لن يحتفظ به
مسدس الجد الأكبر هنا

156
00:06:12,664 --> 00:06:16,585
إذا كان يعرف مدى اقترابي
لقتله كل يوم.

157
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
يا إلهي.
آه، لقد تركته لفترة طويلة جدًا.

158
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
أمي تشكو دائما
أن شعري يتدلى في وجهي.

159
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
<i>يا إلهي.</i>

160
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
إنه فستان عيد الميلاد الخاص بي.
أمي حصلت عليه بالنسبة لي.

161
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
تاج مهتم حقًا
عيد الميلاد هذا العام.

162
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
لكنه هندوسي.

163
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
PSSH.

164
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
كيف أبدو؟

165
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
أوه، حبيبتي.

166
00:06:38,398 --> 00:06:41,818
أوه، لوسي، أنا تماما
فجر المقابلة.

167
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
لا أستطيع أن أصدق
لا بد لي من العودة إلى المنزل اليوم.

168
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
سيكون هناك
لا مكان للاختباء.

169
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
أعني أن أمي أرادت هذا
أن يكون عيد الميلاد الخاص،

170
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
لذلك استأجرت كابينة
في منتصف اللا مكان.

171
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
سوف نكون محاصرين
مثل <i>التألق.</i>

172
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
أنا آسف.

173
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
سأعرض أن يأتي
معك،

174
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
ولكن ستيف وأنا
الحصول على أول ما لدينا

175
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
عيد الميلاد وحده معًا.

176
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
هذا جيد.

177
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
لا يزال لدي واحد آخر
فرصة للبقاء.

178
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
نيك سيأتي معي.

179
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
الجدول الثاني يريد التحقق.
الجدول الثاني.

180
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
ماذا؟

181
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
هذا سريع بعض الشيء،
أليس كذلك؟

182
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
لا، لقد كان الأمر كذلك
بضعة أشهر.

183
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
علاوة على ذلك، ليس لدي أي شيء
لتقديم هؤلاء الناس.

184
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
لا زوج.
لا يوجد أحفاد.

185
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
والدي يفكر بالفعل
أنا مثلية.

186
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
إذن أنت تستخدم نيك للحصول عليه
والديك من ظهرك.

187
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
نعم-لا!

188
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
إنه رائع
عند الانطباعات الأولى.

189
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
والدي سيفعلون ذلك
أحبه.

190
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
أنا لا أعرف ما لديك
ضده على أي حال.

191
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
أعتقد أن النخبة النخبة
ليست من النوع الخاص بي.

192
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
إنهم ليسوا لك أيضًا.

193
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
انظروا، عائلته
يمتلك البنوك.

194
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
ما هو الخطأ في الأثرياء
وناجح للتغيير؟

195
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
من السهل أن تكون ثريًا
وناجحة

196
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
إذا كنت قد ولدت في ثروة
والنجاح.

197
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
حسنًا، إنه قادم
لاصطحابي في الساعة 2:00،

198
00:07:32,494 --> 00:07:33,828
لذا يمكنك من فضلك
حاول السيطرة

199
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
الكلبة المزمنة-ITIS،
من فضلك؟

200
00:07:35,163 --> 00:07:38,583
تحقق، تحقق، تحقق.
الجدول الثاني، تحقق، أسرع!

201
00:07:40,126 --> 00:07:44,047
قلت أنني أريد
حلوى ساخنة، أنت رأس الحساء.

202
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
لطيف - جيد.

203
00:07:45,965 --> 00:07:48,176
(نيك)
عفوا.

204
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
متى ستستقيل؟
هذه الوظيفة الشنيعة؟

205
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
أوه، أنت هنا، نعم!

206
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
يا إلهي.
ما حدث لك؟

207
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
صدق أو لا تصدق،
كنت أحاول

208
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
لا لجذب الانتباه
من والدي.

209
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
نعم، حول ذلك.

210
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
أعتقد أنني سأمر

211
00:08:05,652 --> 00:08:07,195
طوال العطلة
الأغنية والرقص.

212
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
ما هذا
من المفترض أن يعني؟

213
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
حسنًا، مجرد لقاء
والديك

214
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
هو مستوى آخر تماما،

215
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
وأنا لا أعتقد
نحن هناك بعد.

216
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
أوه، هاه،
حسنًا، حسنًا، اه-هاه.

217
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
حسنا، هل تعتقد
هذا ربما

218
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
في مثل الدقائق العشر القادمة
هل يمكن أن نصل إلى هذا المستوى؟

219
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
لأن والدي
نتوقع منك

220
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
لتعود معي إلى المنزل.

221
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
لا أعتقد أننا كذلك على الإطلاق
سأصل إلى هناك يا عزيزتي.

222
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
لا يمكنك الكفالة
معي الآن، نيك.

223
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
أعني، كما تعلمون،
الكوكتيلات في الساعة 6:00 حادة!

224
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
أنا بحاجة إليك.

225
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
نعم، الشيء المحتاج؟
ليس تشغيلًا.

226
00:08:32,470 --> 00:08:34,389
لا أستطيع أن أصدق هذا.

227
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
هذا هو - هذا هو
لا يحدث!

228
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
لماذا أخبرتني؟

229
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
كنت ستعود إلى المنزل
معي لعيد الميلاد

230
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
إذا لم تكن كذلك
هل ستفعل ذلك؟

231
00:08:39,644 --> 00:08:42,981
لأنني كنت أعرف أن هذا
ما تريد أن تسمعه.

232
00:08:42,981 --> 00:08:47,152
أنت تعرف، ونحن لم نفعل ذلك
لقد مارست الجنس بعد، لذا...

233
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
هيه.
نعم، أراك لاحقا.

234
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
انتظر!

235
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
إذا خرجت
ذلك الباب الآن،

236
00:08:54,242 --> 00:08:57,454
لقد انتهينا.

237
00:08:57,454 --> 00:09:00,623
اه...نعم.

238
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
تمام.

239
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
[يرن الجرس]

240
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
يا إلهي.
يا إلهي، يا إلهي.

241
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
يا إلهي.

242
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
مرحبا، كيف حالك؟
أنا في انتظار جيسيكا.

243
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
هناك.

244
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
المتأنق، بالطبع
أنا متأكد.

245
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
لذا تمنى لي الحظ، حسنًا؟
شكرًا لك.

246
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
الوداع.

247
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
مهلا، مهلا، مهلا!
استيقظ!

248
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
هيا، اسرع.
أيها العميل، الطاولة العاشرة!

249
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
<i>انطلق، انطلق، انطلق!</i>

250
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
استغرق منك وقتا طويلا بما فيه الكفاية.

251
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
ما الذي يمكنني الحصول عليه من أجلك؟

252
00:09:36,409 --> 00:09:40,163
اه، سوف آخذ
تشيز برجر وبطاطا مقلية

253
00:09:40,163 --> 00:09:44,084
وسلطة سيزر من فضلك.
خلع الملابس على الجانب.

254
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
هل تحتاج؟
لتدوينها؟

255
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
[يرن الجرس مرارا وتكرارا]

256
00:09:59,140 --> 00:10:02,227
[أصوات متداخلة]

257
00:10:02,227 --> 00:10:03,978
مم، هذا جيد،
هذا جيد!

258
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
(أبي)
قلت أنك كنت متأخرا.

259
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
(ترودي)
لا يمكنك الكفالة
معي الآن، نيك!

260
00:10:07,232 --> 00:10:11,027
(كاثرين)
الكوكتيلات في الساعة 6:00.

261
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
في الواقع كان والدي.

262
00:10:12,862 --> 00:10:13,947
(نيك)
لأنني كنت أعرف أن هذا هو ما
كنت تريد أن تسمع،

263
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
ولم نمارس الجنس بعد.

264
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
لا أعتقد أننا كذلك على الإطلاق
سأصل إلى هناك يا عزيزتي.

265
00:10:18,451 --> 00:10:22,247
هل أنت بخير؟
أين نيك؟

266
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
أوه، عيد ميلاد سعيد.

267
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
[رنين الهاتف الخليوي]

268
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
مهلا، ما هو
هذا الرنين؟

269
00:10:29,712 --> 00:10:34,384
ما هذا؟

270
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
مرحبا أمي.

271
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
ترودي؟
كنت أعرف.

272
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
<i>لم تغادر بعد،</i>
<i>هل أنت كذلك؟</i>
أنا آسف يا أمي.

273
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
قلت 6:00.

274
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
<i>عزيزتي، أي جزء من ذلك</i>

275
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
<i>هل لم تفهم؟</i>

276
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
<i>كما تعلم يا ترودي،</i>

277
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
<i>يمكن إدارة العالم بأكمله</i>
<i>الوصول في الوقت المحدد.</i>

278
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
<i>لماذا لا تستطيع أن تفعل</i>
<i>هل هذا شيء واحد بالنسبة لي؟</i>

279
00:10:48,022 --> 00:10:51,109
هل تحاول؟
لإفساد عيد الميلاد؟

280
00:10:51,109 --> 00:10:52,068
ترودي؟

281
00:10:52,068 --> 00:10:54,654
نحن نغادر الآن.

282
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
<i>إحضار نيك</i>
<i>ملابس العشاء، أليس كذلك؟</i>

283
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
نعم، انه يرتدي
سترة زرقاء،

284
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
قميص رسمي، ربطة عنق وردية.

285
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
<i>هل خططت</i>
<i>ما هو اللون الوردي المطابق؟</i>

286
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
<i>لا، لم نخطط لذلك.</i>
اصعد إلى السيارة.

287
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
اعذرني.
أنت لن تذهب
إلى الحمام.

288
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
أوه، هذا ليس كذلك
الحمام؟

289
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
أنت قادم معي.

290
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
لا، أنا ذاهب
إلى الحمام.

291
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
اه، انظر، لست متأكدًا
أي نوع من

292
00:11:21,931 --> 00:11:23,725
برعاية الحكومة
برنامج العمل

293
00:11:23,725 --> 00:11:25,476
أنت جزء من، ولكن أنا ‐
[الديوك بندقية]

294
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
ما هذا بحق الجحيم؟

295
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
إنها بندقية.
هل أنت متأكد؟

296
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
نعم، إنها بندقية.

297
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
لقد تم استخدامه
لمحاربة البريطانيين.

298
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
ربما سمعت
من شيء صغير

299
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
تسمى الحرب الهندية
الاستقلال، 1857.

300
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
أنت تمزح، أليس كذلك؟

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
[الشخير]
حركه!

302
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
مهلا، شاهده!

303
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
آآآه-UNH!

304
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
أوه، من أجل محبة الله!!

305
00:12:00,303 --> 00:12:02,805
استيقظ.
استيقظ!

306
00:12:05,016 --> 00:12:07,852
[الشخير]

307
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
أنت يا بليتزن.

308
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
أعذرك؟

309
00:12:11,522 --> 00:12:13,483
أنا أبحث
لصديقي.

310
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
وسيم،
غمازات لطيفة.

311
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
وسيم، غمازات لطيفة.
لا أراه.

312
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
ربما هذه هي طريقه
من الإغراق عليك.

313
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
أوه!

314
00:12:25,453 --> 00:12:29,666
<i>♪ أنت تقول أنني يجب أن</i>
<i>تعلم درسًا اليوم ♪</i>

315
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
<i>♪ نعم، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

316
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
<i>♪ أنت تقول أنني بحاجة</i>
<i>لكمة جيدة في الوجه ♪</i>

317
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
<i>♪ نعم، مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

318
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
الأمم المتحدة.

319
00:12:37,423 --> 00:12:39,801
أهلاً.
هاه؟

320
00:12:39,801 --> 00:12:41,219
أهلاً؟

321
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
كيف حال رأسك؟

322
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
ماذا عن أن آخذ
هل تم إغلاق الغمامة الآن؟

323
00:12:44,681 --> 00:12:46,182
كيف يكون ذلك؟

324
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
أهلاً.

325
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
مرحبًا.

326
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
[اجهاد]

327
00:12:56,985 --> 00:13:00,071
انظر، أنا لست متأكدا
ماذا يحدث

328
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
أو ما تريد
مني،

329
00:13:01,698 --> 00:13:05,994
لكن هذه الخطة لا تفعل ذلك
تبدو مدروسة جيدًا.

330
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
دعونا نواجه الأمر.
أنا رجل.

331
00:13:07,161 --> 00:13:09,122
وعاجلاً أم آجلاً،
سوف أتغلب عليك.

332
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
نعم، نقطة جيدة.

333
00:13:10,206 --> 00:13:12,959
إلا إذا طرقت الباب
نفسك أولا.

334
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
أو أطلق عليك النار.
[الديوك بندقية]

335
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
يبدو أنك فتاة لطيفة.

336
00:13:19,674 --> 00:13:22,302
ربما لا شيء قليلا
الليثيوم لا يمكن إصلاحه.

337
00:13:22,302 --> 00:13:24,512
هيا، أنت لست حقا

338
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
سوف تطلق النار علي
مع هذا الشيء.

339
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
[صرير]

340
00:13:27,265 --> 00:13:29,475
آآآه!

341
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
آآآه!
يا إلهي!

342
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
يا إلهي!

343
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
آسف.

344
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
[صخرة ناعمة
تشغيل على راديو السيارة]

345
00:13:52,957 --> 00:13:56,377
♪ ♪

346
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
<i>(ترودي)</i>
<i>هذه هي الصفقة.</i>

347
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
أنت قادم إلى المنزل معي
لقضاء عيد الميلاد

348
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
مع عائلتي
كصديقي نيك،

349
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
منظمة الصحة العالمية لسوء الحظ
لا يمكن أن أفعل ذلك.

350
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
أنا لا أفعل أي شيء
مثل ذلك، لوني تونز.

351
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
أنت لا تفعل ذلك بالضبط
لديك خيار، دواين.

352
00:14:07,346 --> 00:14:11,642
إنه ديفيد، و...

353
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
أوه!

354
00:14:12,685 --> 00:14:15,063
لقد هجرك صديقك.

355
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
لا، لقد أخبرتك.
لم يستطع فعل ذلك.

356
00:14:17,190 --> 00:14:18,941
يمين.

357
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
<i>أنت واحد من هؤلاء</i>
<i>سيدة مشعرة</i>

358
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
أنواع الرجال الذين يكرهون
من تم رفضه

359
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
مرة بعد مرة،

360
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
<i>والآن</i>
<i>أنت تتخلص منه</i>

361
00:14:26,157 --> 00:14:27,366
<i>على أحد المارة الأبرياء.</i>

362
00:14:27,366 --> 00:14:30,078
ماذا؟
لا، أنا لست كذلك!

363
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
[ينطفئ المحرك]

364
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
غاز، محطة بنزين.

365
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
علامة خضراء وبيضاء،
الأخضر والأبيض.

366
00:14:48,262 --> 00:14:51,265
مهلا، أنت تعرف
ليس هناك طريقة

367
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
سوف تسحب
هذا معطل، أليس كذلك؟

368
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
ماذا ستفعل،

369
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
امسك المسدس عليّ أثناء ذلك
عشاء عيد الميلاد؟

370
00:14:55,645 --> 00:14:57,563
الثانية التي أصل فيها إلى منزلك
وأخبر عائلتك

371
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
كم أنت مجنون ——
مهلا!

372
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
مرحبًا، لقد بدأ الأمر
شخصي.

373
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
مهلا، ماذا تفعل؟

374
00:15:02,735 --> 00:15:05,238
لا يوجد هاتف محمول؟

375
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
إنه في معطفي.
في العشاء.

376
00:15:08,491 --> 00:15:12,203
حيث تركتها
قبل أن يتم اختطافي!

377
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
[اجهاد]

378
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
يا رجل، ما هذه الأشياء
مصنوع من؟

379
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
[يرن الجرس]

380
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
أوه، مرحبا.

381
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
أهلاً.

382
00:15:26,717 --> 00:15:29,387
[ضحكة الموظف]

383
00:15:33,391 --> 00:15:37,186
اه، فقط بقيمة 10 دولارات
وهذا.

384
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
اه.

385
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
[صافرة تسجيل النقدية]

386
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
<i>ها أنت ذا.</i>

387
00:15:46,737 --> 00:15:50,158
أنا عادة أضخ الغاز
للسيدات الجميلات.

388
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
أوه، من فضلك،
هذا ليس ضروريا.

389
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
لن تريد
لإنكار رجل عجوز

390
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
واحدة من المتع القليلة
لقد غادر.

391
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
أوه، لا، حقا!

392
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل ذلك.

393
00:15:59,417 --> 00:16:00,459
يمكنني التعامل معها.

394
00:16:00,459 --> 00:16:01,419
<i>(كاتب)</i>
<i>قف!</i>

395
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
ماذا يحدث هنا،
عزيزتي؟

396
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
اه، هذا صديقي.

397
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
أنا أفاجئه
مع عطلة نهاية الأسبوع في الغابة.

398
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
كما تعلمون، البرية
نوع من عطلة نهاية الأسبوع.

399
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
"اربطني،
اربطني "نوعًا ما.

400
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
من الأفضل أن تأتي
معي، سيدة شابة.

401
00:16:13,055 --> 00:16:15,474
أنا حقا
ليس لديك الوقت.

402
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
[رنين المضخة]

403
00:16:32,408 --> 00:16:34,619
هذه هي
في المنزل يا عزيزتي.

404
00:16:34,619 --> 00:16:38,456
أوه!
أوه، شكرا.

405
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
<i>نعم.</i>

406
00:16:40,458 --> 00:16:41,417
حسنًا، أنت أفضل
انتبه،

407
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
أو سأعود
لك المقبل.

408
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
[ضحكة مكتومة]

409
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
حسنًا.

410
00:16:53,346 --> 00:16:54,805
إذن... هذا الاختطاف

411
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
لقد حصلت للتو على القليل
أكثر احترافية.

412
00:16:57,516 --> 00:16:59,060
<i>(ديفيد)</i>
<i>أنت تمزح.</i>

413
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
[اجهاد]

414
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
وأكثر راحة أيضًا،
أليس كذلك؟

415
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
وفقط قليلا
أكثر إذلالاً.

416
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
[يبدأ المحرك]

417
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
اللقيط الصغير المحظوظ.

418
00:17:17,328 --> 00:17:20,414
[ضحكة مكتومة]

419
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
[صخرة ناعمة
تشغيل في الراديو]

420
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
♪ ♪

421
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
انظر، أود ذلك
للاعتذار في وقت سابق

422
00:17:32,218 --> 00:17:34,971
لرفع صوتي
و ل...

423
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
كما تعلمون، إطلاق النار
بالقرب من رجولتك.

424
00:17:41,435 --> 00:17:43,229
لحم بقري متشنج؟

425
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
شكرًا لك.
هذا لطيف جدًا.

426
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
حسنًا، أعتقد ذلك
يجب علينا أن نشارك

427
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
بعض الحقائق المهمة
عن بعضها البعض.

428
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
اسمحوا لي أن أخمن.
أم...

429
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
أنت نوع ما
نائب الرئيس

430
00:17:56,284 --> 00:18:01,289
من شركة A‐A
يملك والدك.

431
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
حسنًا، هذا نعم.

432
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
أم...

433
00:18:05,251 --> 00:18:07,587
<i>والديك</i>
<i>اشتريت منزلك الأول.</i>

434
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
أنت تبحر وتلعب الجولف.

435
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
أنا أخمن
14 عائق.

436
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
ومن المحتمل أن تكون كذلك
نوع ما

437
00:18:15,803 --> 00:18:19,015
زيتا بيتا بيتا
شميتا.

438
00:18:19,015 --> 00:18:22,393
حسنًا، نعم، نعم، ونعم.

439
00:18:22,393 --> 00:18:24,645
أنا من ذوي الإعاقة العشرة.

440
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
أوه، كم هو عظيم بالنسبة لك.

441
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
حسنا، أعتقد
من الآمن أن نقول

442
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
لقد فقدت وظيفتي
في مطعم تاج ديلوكس.

443
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
أنا أعيش في دور علوي كربي
وسط المدينة.

444
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
<i>أنا لا ألعب الجولف.</i>

445
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
نعم، هذا كثير جدًا
يلخص ذلك.

446
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
[ينطفئ المحرك]

447
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
قرف اشمئزاز.

448
00:18:57,219 --> 00:19:00,348
حسنًا، سأعود حالًا.

449
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
<i>[جناح كسارة البندق</i> قيد التشغيل]

450
00:19:09,482 --> 00:19:14,737
[يفتح الباب الأمامي
ويغلق]

451
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
<i>(كاثرين)</i>
<i>أوه، ها هي!</i>

452
00:19:17,281 --> 00:19:22,119
انظر من هنا!
أوه، طفلي، أوه!

453
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
أمي، لا تبكي.

454
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
دعني أنظر إليك -
يا إلهي!

455
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
ماذا فعلت؟
لشعرك؟

456
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
تبدو مثل
واحدة من تلك الممثلات

457
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
في فيلم إباحي.

458
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
لدي شعر نجم اباحي؟

459
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
<i>كيف تعرف</i>
<i>كيف يبدو نجم الأفلام الإباحية؟</i>

460
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
ترودي!

461
00:19:33,506 --> 00:19:35,091
أوه، ولكن اسمحوا لي أن ننظر
في الفستان.

462
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
أوه، يبدو رائعًا.

463
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
ما رأيك،
ريتشارد؟

464
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
أعتقد أنه ضيق جدًا.
مرحبًا يا أبي.

465
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
فماذا بحق الجحيم
حدث اليوم؟

466
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
لا أعرف.
لقد تأخرت--

467
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
السيد. بورتنوي فعل هذا
كخدمة.

468
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
أتعلم؟
إنه انعكاس لي.

469
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
أعلم، وأنا آسف--
أنا آسف.

470
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
هل يمكننا ألا نتحدث؟
حول هذا الآن؟

471
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
<i>لا أريد</i>
<i>لتخريب عيد الميلاد</i>

472
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
بكل هذا
الحديث السلبي.

473
00:19:53,317 --> 00:19:54,360
أين نيك؟

474
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
أوه، إنه في السيارة.

475
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
لكنني أردت
لأخبركم يا رفاق.

476
00:19:57,488 --> 00:19:58,447
أنت تعرف متى نذهب
إلى مطعم

477
00:19:58,447 --> 00:20:00,700
وأبي يروي النكات
إلى النادلات

478
00:20:00,700 --> 00:20:01,992
<i>وهم أغبياء</i>
<i>والمحرج</i>

479
00:20:01,992 --> 00:20:03,077
<i>لكنه يعتقد أن الأمر مضحك؟</i>
مم-هم.

480
00:20:03,077 --> 00:20:04,370
حسنًا، في بعض الأحيان

481
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
عندما يشعر نيك بالحرج
في الوضع الاجتماعي

482
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
هو يفعل هذا كله،
"لم أكن أريد أن أكون هنا،

483
00:20:09,291 --> 00:20:11,252
لقد كنت
"الشيء المختطف.

484
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
<i>نوع غريب</i>
<i>لكنه يعتقد أن الأمر مضحك.</i>

485
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
لذا فقط اضحك على طول

486
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
لذلك لا يجعله
أشعر بالسوء، حسنا؟

487
00:20:18,134 --> 00:20:20,469
تمام.

488
00:20:20,469 --> 00:20:22,555
<i>نحن متحمسون جدًا</i>
<i>لمقابلته.</i>

489
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
حسنًا، انظر يا أبي، من فضلك

490
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
لا تحاول ذلك
لإحراجه، حسنًا؟

491
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
نعم، بخير.

492
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
حسنًا، نحن جاهزون.

493
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
لا، أنا لن أذهب.

494
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
حسنًا، إنه لطيف ودافئ
في المنزل.

495
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
سوف تتجمد حتى الموت
من هنا.

496
00:20:41,699 --> 00:20:44,785
حسنًا، هذه التمثيلية
على وشك الانتهاء الآن.

497
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
[يغلق الباب الأمامي]

498
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
مهم.

499
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
مرحباً.

500
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
أوه، هذا هو الحال،
خاص جدا.

501
00:20:58,466 --> 00:21:02,344
أنت الصديق الأول
لقد تم إحضار ترودي إلى المنزل على الإطلاق.

502
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
نعم، لقد اعتقدنا أنه ربما
لقد أحببت الإينيز.

503
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
<i>كما تعلم</i>
<i>ليست في الخارج.</i>

504
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
يا إلهي، ريتشارد!
أنت تعرف ما أعنيه؟

505
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
تمام.

506
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
<i>استمع إلي</i>
<i>بحذر شديد.</i>

507
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
لقد أجبرتني
للمجيء إلى هنا.

508
00:21:14,398 --> 00:21:17,359
هذه المرأة
احتجزني تحت تهديد السلاح،

509
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
خطفوني، وأحضروني
إلى هذا المنزل

510
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
كرهينة لها.

511
00:21:23,157 --> 00:21:26,160
[ضحك]

512
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
أرى ما تعنيه.

513
00:21:27,328 --> 00:21:30,456
ما الذي تضحك عليه؟
هل سمعتني للتو؟

514
00:21:30,456 --> 00:21:32,500
نعم.
مم-هم.

515
00:21:32,500 --> 00:21:34,043
ابنتك مجنونة،
خطير ومجرم.

516
00:21:34,043 --> 00:21:36,378
نعم هي!
أوه...

517
00:21:36,378 --> 00:21:38,756
هل ترغب في ذلك
بعض البيض؟

518
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
لدي مكون سري
وهذا ما يجعل كل الفرق.

519
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
[همس]
إنها فصوص مطحونة.

520
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
ما الأمر
معكم أيها الناس؟!

521
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
هل أنتم جميعًا مهووسون؟

522
00:21:46,514 --> 00:21:48,015
حسنًا يا عزيزتي،
هذا يكفي.

523
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
سأعود حالا.
لديك مقعد لنفسك، نيك.

524
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
اسمي ليس نيك!

525
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
نعم، يفعل ذلك أيضًا.

526
00:21:52,436 --> 00:21:54,522
ولن يكون لي مقعد!

527
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
حسنًا، حسنًا، سأذهب
مساعدة أمي مع EGGNOG.

528
00:21:59,527 --> 00:22:02,571
أوه.

529
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
[يضحك]
هيا.

530
00:22:06,492 --> 00:22:09,245
<i>نيك، تفضل بالجلوس.</i>
<i>هيا.</i>

531
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
أمي، كنت أتساءل

532
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
إذا كان بإمكاني أن أكون كذلك
سيد رئيسي هذا العام.

533
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
حقًا؟

534
00:22:13,707 --> 00:22:15,668
عادة ما تكره
فكرة المفتاح الرئيسي.

535
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
نعم، كما تعلمون،
فكرة الوجود

536
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
محاصرين بالقوة
في العطلات

537
00:22:18,379 --> 00:22:19,672
تستخدم لإزعاجي،
ولكن الآن أرى

538
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
الأعلى
الغرض الاجتماعي.

539
00:22:21,674 --> 00:22:24,009
أها-ها، حسنًا، أنت متأكد
هل يمكنك التعامل مع الجدة؟

540
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
أنت تعرف كيف هي.

541
00:22:25,427 --> 00:22:26,929
وهذا من قبل
انها تنخفض في EGGNOG.

542
00:22:26,929 --> 00:22:28,597
عمرها 75 عامًا تقريبًا.

543
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
نعم، لكنها لا تزال
قوي جدًا.

544
00:22:31,475 --> 00:22:32,560
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر.

545
00:22:34,478 --> 00:22:36,272
أنا أثق بك.

546
00:23:12,683 --> 00:23:15,227
مرحبًا!

547
00:23:18,397 --> 00:23:22,151
مرحبًا!
هل يوجد أحد هناك؟

548
00:23:24,153 --> 00:23:26,405
[عواء الحيوان]

549
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
[نعيق]
مساعدة.

550
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
[يرتجف]

551
00:23:40,669 --> 00:23:44,048
انظر يا سيدي، أعتقد
أستطيع أن أوضح

552
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
هذا الوضع،
ويمكننا أن ننسى

553
00:23:45,466 --> 00:23:46,383
كل شيء
حدث من أي وقت مضى.

554
00:23:46,383 --> 00:23:48,719
أنا فقط بحاجة إلى استخدام
الهاتف.

555
00:23:48,719 --> 00:23:50,387
لا هواتف في المنزل.

556
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
ماذا عن الهاتف الخليوي؟

557
00:23:52,097 --> 00:23:53,891
آه، لقد حصل على المفتاح
جميع الهواتف المحمولة.

558
00:23:53,891 --> 00:23:57,102
من الواضح أنه يتدخل
مع وقتنا العائلي عالي الجودة.

559
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
[ضحكة مكتومة]
نعم، ما هي
هل ستفعل؟

560
00:23:59,813 --> 00:24:00,940
[يفتح الباب الأمامي]

561
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
<i>(رجل)</i>
<i>أوه، هذا المكان رائع!</i>

562
00:24:02,274 --> 00:24:04,318
أوه، واو.

563
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
العصابة كلها هنا!

564
00:24:05,319 --> 00:24:06,403
يا!
مرحبًا يا أبي!

565
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
<i>كيف فعل أطفالي</i>
<i>هل تتمتع بمظهر جيد جدًا؟</i>

566
00:24:08,322 --> 00:24:09,907
أجمل فتاة
في العالم.

567
00:24:09,907 --> 00:24:11,116
<i>(امرأة)</i>
<i>عيد ميلاد سعيد!</i>

568
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
أريد أن أسمع
كل شيء عن المدرسة.

569
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
مرحبًا، كيف حالك يا ستود؟

570
00:24:14,703 --> 00:24:17,331
أنا بخير.
هذا هو ابني.

571
00:24:17,331 --> 00:24:19,625
يا إلهي، أنت تبدو مذهلاً.
هل فقدت الوزن؟

572
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
لا. لقد قطعت
منتجات الألبان بالرغم من ذلك.

573
00:24:21,251 --> 00:24:23,379
تبدو رائعا.
<i>شكرًا يا أمي.</i>

574
00:24:23,379 --> 00:24:24,588
أمي، أنت تبدو جيدة.
أهلاً!

575
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
واو، أمي، لقد فعلت ذلك حقًا

576
00:24:25,756 --> 00:24:27,341
<i>جعلها تبدو مثالية</i>

577
00:24:27,341 --> 00:24:28,384
<i>وعيد الميلاد.</i>

578
00:24:28,384 --> 00:24:30,260
شكرا لك.
نعم، بعض الحفريات، ماجستير.

579
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
ماذا، هل قمت بصرف المبلغ؟
أبي 401K؟

580
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
يا!

581
00:24:32,805 --> 00:24:34,098
مهلا، أين جان؟

582
00:24:34,098 --> 00:24:35,265
اعتقدت أنها كانت قادمة.

583
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
<i>لقد أخبرتك أن لديها</i>
<i>للبقاء في المدينة للعمل.</i>

584
00:24:37,142 --> 00:24:38,352
<i>أنا محظوظ لأنني أستطيع القيام بذلك</i>
<i>وقت الراحة.</i>

585
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
أنت تعمل بجد.

586
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
حسنًا، الأسواق لا تتوقف
عندما لا أكون هناك يا أماه.

587
00:24:41,188 --> 00:24:43,399
مرحبًا، أيها الجوز،
تعال هنا!

588
00:24:43,399 --> 00:24:44,817
انظر إلى هذا الشعر!
ما هذا؟

589
00:24:44,817 --> 00:24:47,987
انظر إلى ذلك!
جيك، جيك،
لدينا شركة.

590
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
أود أن تلتقي
صديق ترودي، نيك.

591
00:24:49,488 --> 00:24:50,531
مرحبًا، تشرفت بلقائك.

592
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
أنا لست صديقها!

593
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
التقيت بها اليوم عندما
لقد غرزت بندقية في ضلوعي،

594
00:24:55,369 --> 00:24:56,829
قيدوني
بأصفاد فروية،

595
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
وقادني إلى أي مكان
أنا الآن.

596
00:24:58,747 --> 00:25:01,959
أصفاد فروي.
الآن أشعر بالحرج.

597
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
[ضحك]

598
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
إنه - إنه - -
أوه، إنه شيء كامل.

599
00:25:07,589 --> 00:25:09,133
حسنًا،
تعال هنا.

600
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
انظر، جيك - هل هو جيك؟
نعم.

601
00:25:10,509 --> 00:25:12,386
تبدو مثل
شخص معقول.

602
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
استمع لي يا رجل.

603
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
<i>قد تفكر</i>
<i>أختك طبيعية.</i>

604
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
لكنها ليست كذلك.
ثق بي.

605
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
إنها مريضة نفسية.

606
00:25:19,810 --> 00:25:21,854
أخبرني عن ذلك!

607
00:25:21,854 --> 00:25:23,063
هاه؟
ها ها!

608
00:25:23,063 --> 00:25:25,274
حسنًا،
أريد شراب البيض.

609
00:25:25,274 --> 00:25:27,317
هيا، نيك.

610
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
عيد ميلاد مجيد.
تعال.

611
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
حسنًا، نيك،
ستكون هنا.

612
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
و ترودي--
أمي، عمري 27 سنة.

613
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
سأنام في نفس الوقت
الغرفة كصديقي.

614
00:25:42,374 --> 00:25:44,418
نهاية القصة.

615
00:25:44,418 --> 00:25:47,671
أوه.
نعم عزيزتي.

616
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
نعم، من الأفضل أن تحصل
تستخدم لهذه الأسرة بطابقين.

617
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
لأن هذا هو ما
سوف تشارك

618
00:25:54,344 --> 00:25:56,472
معكم يا رفاق السجن الجدد،
جنون الكلب وروز.

619
00:25:56,472 --> 00:25:58,807
لماذا لا تحاول
والاسترخاء؟

620
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
أوه، لا تخطئ،
عرض غريب.

621
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
سأجد طريقة
خارج هنا.

622
00:26:03,729 --> 00:26:04,897
<i>وماذا سيحدث</i>
<i>استمر في التقدم</i>

623
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
هو المظهر
على وجهك الملتوي

624
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
كما يسحبونك
إلى المهاجم.

625
00:26:09,068 --> 00:26:11,278
كما تعلمون، قد تكون كذلك
يستقر،

626
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
لأن هناك
لا يوجد مخرج من هنا.

627
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
كما ترى، كالسيد الرئيسي،
لدي السيطرة

628
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
لجميع مفاتيح السيارة
والهواتف المحمولة،

629
00:26:16,033 --> 00:26:18,327
والذي قمت بإخفائه جيدًا،
إذا قلت ذلك بنفسي.

630
00:26:18,327 --> 00:26:21,497
لذلك قد تحاول كذلك
واحصل على نوم جيد ليلاً

631
00:26:21,497 --> 00:26:22,539
لأن لدينا زوجين
من الأيام الكبيرة

632
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
أمامنا، شنوكومز.

633
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
[الشخير]

634
00:26:55,656 --> 00:26:59,618
كن سيد المفتاح.
كن سيد المفتاح.

635
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
يجب أن يكون هناك
جار في مكان ما.

636
00:27:27,729 --> 00:27:29,523
<i>♪ هيا،</i>
<i>إنه طقس جميل ♪</i>

637
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
<i>♪ لركوب الزلاجة</i>
<i>معك ♪</i>

638
00:27:32,943 --> 00:27:35,112
♪ خارج الثلج
يسقط ♪

639
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
♪ والأصدقاء
يتصلون بـ YOO‑HOO ♪

640
00:27:36,780 --> 00:27:40,158
♪ هيا،
إنه طقس جميل ♪

641
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
♪ لركوب مزلقة
معكم... ♪

642
00:27:42,160 --> 00:27:45,247
إذن...لقد كنت تمشي
لماذا، حوالي ساعة؟

643
00:27:49,251 --> 00:27:52,379
انظر، لماذا لا تفعل ذلك فقط
العودة إلى المنزل؟

644
00:27:52,379 --> 00:27:54,590
سنصنع بعضًا
الشوكولاتة الساخنة، حسنًا؟

645
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
<i>♪ خدودنا</i>
<i>لطيفة ووردية ♪</i>

646
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
<i>♪ ومريح ومريح</i>
<i>هل نحن ♪</i>

647
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
[ينطفئ المحرك]

648
00:28:03,307 --> 00:28:05,267
لا يوجد شوكولاتة ساخنة
بالنسبة لك إذن؟

649
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

650
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
مرحبا.

651
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
مرحبًا، هذا أنا.

652
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
ماذا حدث؟
لك بالأمس؟

653
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
لقد بدت غريبة نوعًا ما.

654
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
ثم استدرت
وقد ذهبت.

655
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
هل أنت بخير؟

656
00:28:33,587 --> 00:28:35,297
نعم، أنا بخير.

657
00:28:35,297 --> 00:28:38,550
حسنًا، ليس جيدًا تمامًا.

658
00:28:38,550 --> 00:28:40,344
أعتقد أن لدي القليل
من الانهيار العصبي.

659
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
لم أكن أعرف
لقد جاءوا بأحجام.

660
00:28:42,304 --> 00:28:44,389
نعم، وأنا--

661
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
لقد فعلت شيئا
نوع من الجنون.

662
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
مهلا، صباح الخير.

663
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
صباح.

664
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
هيا، اجلس.

665
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
سأجعلك
إفطار خاص.

666
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
انها ليست كبيرة
صفقة.

667
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
ليست صفقة كبيرة؟

668
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
عليك أن تدعه يذهب
الآن.

669
00:29:07,829 --> 00:29:09,498
<i>ماذا ستفعل</i>
<i>بعد العطلات؟</i>

670
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
لا يمكنك الاحتفاظ به.
إنه ليس جروًا.

671
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
أنا أعرف.

672
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
انظر، لم أفكر
إلى الأمام،

673
00:29:13,293 --> 00:29:14,294
ولكنني سأكتشف ذلك.

674
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
أتمنى أن يعجبك
بيض بنديكت,

675
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
<i>وآمل</i>
<i>أنت جائع.</i>

676
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
<i>القليل من سلطة الفواكه.</i>

677
00:29:20,592 --> 00:29:22,552
ها أنت ذا.

678
00:29:22,552 --> 00:29:24,721
شكرًا لك.
مم-هم.

679
00:29:27,975 --> 00:29:30,268
أنت لم تنم
في تلك الملابس، هل فعلت ذلك؟

680
00:29:30,268 --> 00:29:32,479
نعم، أنا أحاول
لأخبرك أن--

681
00:29:32,479 --> 00:29:35,941
أوه، أنت تعرف في كل الفوضى،
لقد نسينا حقيبته.

682
00:29:35,941 --> 00:29:37,567
هذا صحيح.

683
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
لقد تركته في العشاء.

684
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
أنت تعرف أنني يجب أن حقا
اتصل بشأن ذلك يا أرنب.

685
00:29:41,905 --> 00:29:43,490
هل يمكنني الاقتراض؟
هاتفك من فضلك؟

686
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
آسف، لم أحضر
هاتفي، سويت بي.

687
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
نعم، فعلت ذلك.
انها في الخاص بك--

688
00:29:47,327 --> 00:29:50,455
أوه!
ترودي!

689
00:29:50,455 --> 00:29:51,707
أوهه.

690
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
لقد كان من المفترض
لوضع ذلك بعيدا.

691
00:29:54,835 --> 00:29:56,336
يمين.
نسيت.

692
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
سأذهب لأحضرك
شيء لارتداء

693
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
بينما أغسل
ملابسك.

694
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
<i>ريتشارد يحضر دائمًا</i>
<i>بعض الأشياء</i>

695
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
يعتقد أنه سيكون قادرًا
لتناسب

696
00:30:02,342 --> 00:30:05,053
إذا خسر عشرة جنيهات.

697
00:30:08,140 --> 00:30:10,308
أعطني الهاتف.
تعال واحصل عليه.

698
00:30:10,308 --> 00:30:12,019
أعطها!
لا!

699
00:30:17,774 --> 00:30:19,860
كما تعلمون، لقد ركضت المسار
في المدرسة الثانوية.

700
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
لقد لعبت كرة القدم،
وكان لقبي فلاشًا.

701
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
أوه، مخيف!

702
00:30:29,119 --> 00:30:32,289
كما تعلمون، كنت أيضا
جيد حقًا في المنزل EC.

703
00:30:32,289 --> 00:30:34,958
أوه حقًا؟
هذا مفيد.

704
00:30:34,958 --> 00:30:36,334
صحيح، إنه كذلك.

705
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
لأنني كنت جيدًا حقًا
في صنع طبق واحد.

706
00:30:37,419 --> 00:30:38,503
ما هذا؟

707
00:30:38,503 --> 00:30:41,298
لحم البقر المتن.

708
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
عطاء إضافي.

709
00:30:43,592 --> 00:30:46,344
لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك!

710
00:30:52,225 --> 00:30:53,351
ها أنت ذا، نيك.

711
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
شكرًا لك.

712
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
[يتنفس بعمق]
هذا مقرف.

713
00:31:07,616 --> 00:31:10,327
هكذا يقول كلب الغنم،
"كلب الغنم لا يتكلم."

714
00:31:10,327 --> 00:31:13,538
<i>هل فهمت ذلك؟</i>

715
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
<i>(ترودي)</i>
<i>لا.</i>

716
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
[ضحك]

717
00:31:16,750 --> 00:31:18,293
<i>أوه، أنت لا تفهم ذلك؟</i>

718
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
أوه، نظرة جميلة.

719
00:31:19,711 --> 00:31:22,089
نعم، علم الاقتصاد، هاه؟

720
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
لا!

721
00:31:23,298 --> 00:31:24,716
[قعقعة الفضيات]

722
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
[زفير]

723
00:31:26,218 --> 00:31:28,887
لقد نسيت العذراء الإضافية
زيت الزيتون.

724
00:31:28,887 --> 00:31:30,097
كيف يمكن ذلك؟
هل حدث؟

725
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
سأكون سعيدًا بالذهاب
إلى المتجر المناسب لك.

726
00:31:40,565 --> 00:31:42,818
لا يا أمي.

727
00:31:42,818 --> 00:31:44,986
يجب أن أذهب.
سيكون من الوقاحة إرسال ضيف.

728
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
إنها رحلة طويلة.

729
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
لا، حقا،
سيكون من دواعي سروري.

730
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
حسنًا، نيك،
شكرا جزيلا.

731
00:31:50,784 --> 00:31:52,285
لكن هل تعرف ماذا؟
ريتشارد سوف يقود.

732
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
اذهب معه.
أمي--

733
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
ترودي، ترودي، سأفعل
بحاجة لمساعدتكم، والعسل.

734
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
وهذه فرصة جيدة
للرجال، كما تعلمون،

735
00:31:57,457 --> 00:31:58,959
احصل على بعض الوقت الجيد
معًا.

736
00:31:58,959 --> 00:32:00,418
أم!
جيرترود ماري.

737
00:32:03,463 --> 00:32:06,842
حسنًا، هيا يا نيك.
ريتشارد سوف يقود.

738
00:32:06,842 --> 00:32:09,761
اذهب واحصل على المفاتيح.

739
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
شكرًا لك!

740
00:32:17,561 --> 00:32:21,273
[ريتشارد همم]

741
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
يجب التراجع عن هذا
الضرر.

742
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
لا أعرف
ماذا كنت تفكر؟

743
00:32:26,862 --> 00:32:29,406
منظمة الصحة العالمية بيرمز
شعرهم بعد الآن؟

744
00:32:29,406 --> 00:32:33,285
لا جريمة، ولكن هذا
نظرة تقول يائسة.

745
00:32:33,285 --> 00:32:35,078
يمكن للرجال معرفة متى
أنت تحاول بشدة.

746
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
إذن أنت تواعد أي شخص
في كلية الحقوق، كاتي؟

747
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
أنا أواعد عدد قليل من الرجال.

748
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
كاتي!

749
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
لم أقل أنني أنام
معهم.

750
00:32:42,169 --> 00:32:44,004
أنا لست وقحة.

751
00:32:44,004 --> 00:32:45,797
أنا أعرف.

752
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
أريد فقط أن أعرف كيف يفعل ترودي
مدمن مخدرات مع نيك.

753
00:32:49,009 --> 00:32:50,927
إنه ساخن جدًا.

754
00:32:50,927 --> 00:32:53,430
أوه، لقد أعطيته للتو
لا خيار...

755
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
ولكن أن تحبني.

756
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
نعم، حسنا،
هو شيء.

757
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
<i>إنه حسن الحديث.</i>
<i>إنه ناجح.</i>

758
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
<i>إنه وسيم.</i>

759
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
أعتقد أن والدك

760
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
لقد أحببته.

761
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
<i>أنا متأكد من أنهما مترابطان.</i>

762
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
[ينطفئ المحرك]

763
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
سيد، عليك أن تساعدني.
لقد تم اختطافي.

764
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
اسمحوا لي أن أخمن.

765
00:33:17,454 --> 00:33:20,290
بواسطة سيدة مثيرة
في فستان وردي.

766
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
نعم، نعم، تتذكر!

767
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
وقد ربطتك
وعصبت عيناك.

768
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
نعم، نعم، هذا صحيح،
هذا صحيح!

769
00:33:28,131 --> 00:33:32,219
وهي تصفعك
ويفعل أشياء شقية.

770
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
ماذا تفعل؟
يا إلهي، هذا مثير للاشمئزاز.

771
00:33:33,845 --> 00:33:38,058
عذراء اضافية
زيت الزيتون.

772
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
ماذا يعني ذلك؟

773
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
هل يمكنك أن تكون حقًا؟
عذراء اضافية؟

774
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
[ضحكة مكتومة]

775
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
حصلت على امرأة صغيرة في المنزل

776
00:33:45,774 --> 00:33:49,319
يحب الحصول على كل شيء
مرغى بالزيت.

777
00:33:49,319 --> 00:33:51,446
ليس هذا أنا أشتكي.

778
00:33:51,446 --> 00:33:53,240
هذا هو أفضل شيء
حول العطلات.

779
00:33:53,240 --> 00:33:57,661
لا ذنب.
أليس كذلك يا بني؟

780
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
أوه.

781
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
[القصف على الباب]

782
00:34:12,342 --> 00:34:14,427
حيث في اسم الله
هل نحن؟

783
00:34:14,427 --> 00:34:17,138
أنا متجمد
تم إيقاف تشغيل TA‑TAS الخاص بي.

784
00:34:17,138 --> 00:34:18,974
حسنًا، عيد ميلاد سعيد
ولك أيضاً يا جدتي.

785
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
أوه، لا تتصل بي ذلك!

786
00:34:23,436 --> 00:34:25,814
الأمم المتحدة!

787
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
حسنًا، أيها الرجل العجوز،
أنا لا أغادر هنا

788
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
حتى تساعدني!

789
00:34:36,324 --> 00:34:38,118
سأعود إلى هناك
وسأستخدم هذا الهاتف.

790
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
لن يكون هناك
أي مشكلة

791
00:34:39,536 --> 00:34:41,788
<i>في متجري،</i>
<i>غريب الأطوار.</i>

792
00:34:41,788 --> 00:34:46,459
الآن عد إلى هذا المؤخرة
لطيفة وبطيئة.

793
00:34:46,459 --> 00:34:49,296
[زفير]

794
00:35:00,432 --> 00:35:02,767
سأقوم بتشغيل الراديو--

795
00:35:02,767 --> 00:35:06,646
[كلاهما يصرخ
و الشخير

796
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
أنا أخرج من هنا!

797
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
اهدأ يا بني!

798
00:35:15,238 --> 00:35:16,281
أريد فقط
للذهاب إلى المنزل!

799
00:35:16,281 --> 00:35:18,074
أوه، أنا أعلم.

800
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
يمكن أن تبدو العلاقات
الاختناق في بعض الأحيان،

801
00:35:20,452 --> 00:35:22,078
ولكن، كما تعلمون،
سوف تمر.

802
00:35:26,333 --> 00:35:30,629
الآن لا تقلق.
هذا سيكون سرنا الصغير.

803
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
ها هو.

804
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
<i>(جيك)</i>
<i>حلو.</i>

805
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
<i>لا تأخذ القطع</i>
<i>من جانبي، من فضلك.</i>

806
00:35:42,807 --> 00:35:44,476
<i>هناك قطع</i>
<i>مفقود.</i>

807
00:35:44,476 --> 00:35:47,103
مرحبًا، مرحبًا.
كيف سارت الأمور؟

808
00:35:47,103 --> 00:35:48,313
<i>(ريتشارد)</i>
<i>كل شيء على ما يرام</i>
<i>العسل.</i>

809
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
نعم، كل شيء على ما يرام.

810
00:35:50,231 --> 00:35:51,316
[تمزق البنطلون]

811
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
[ديفيد همهمات]

812
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
[ضحكة العائلة]
اه-أوه!

813
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
أوه، فقط مثل
بول نيومان.

814
00:35:59,824 --> 00:36:01,368
لطيفة، ثابتة--

815
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
الجدة!

816
00:36:02,369 --> 00:36:04,079
دولوريس جرانت.

817
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
سعيد بلقائك.

818
00:36:05,914 --> 00:36:08,667
يا رجل، لقد حصلت
بعض الملابس التي يمكنك استعارتها.

819
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
<i>هيا.</i>

820
00:36:10,043 --> 00:36:14,422
مهما كان.
شكرا يا رجل.

821
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
[ضحك]

822
00:36:18,843 --> 00:36:20,804
لم يعجبني تلك السراويل
على أية حال.

823
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
هنا، جرب تلك.

824
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
هل لديك هاتف؟

825
00:36:32,440 --> 00:36:35,402
نعم.
احتفظ بها لنفسك، بالرغم من ذلك.

826
00:36:35,402 --> 00:36:37,445
أنت تعرف كيف هي أمي
حول الهواتف في عيد الميلاد.

827
00:36:37,445 --> 00:36:39,406
هيه.

828
00:36:39,406 --> 00:36:41,908
اه، أنا بحاجة إلى إجراء مكالمة.

829
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
هل يمكنني استعارة ذلك؟
لمدة دقيقة؟

830
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
بالتأكيد.

831
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
شكرًا.

832
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
[يطرق]
سأكون بالخارج
في دقيقة واحدة!

833
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
دعنا نذهب إلى هناك،
صن شاين.

834
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
<i>(صوت جيسيكا)</i>
<i>مرحبًا، لقد وصلت</i>
<i>البريد الصوتي لجيسيكا.</i>

835
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
اللعنة!

836
00:37:12,355 --> 00:37:17,277
[رنين الهاتف]

837
00:37:19,320 --> 00:37:22,824
ماريا.

838
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
مرحبًا.

839
00:37:24,743 --> 00:37:26,327
السّيدة. باربر، أنا ديفيد.

840
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
مرحبا عزيزي.
عيد ميلاد مجيد.

841
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
<i>(ديفيد)</i>
<i>كنت أبحث عن جيسيكا،</i>

842
00:37:30,331 --> 00:37:32,417
<i>ولكن ليس لدي الوقت</i>
<i>لذلك الآن.</i>

843
00:37:32,417 --> 00:37:33,668
<i>استمع، لقد كنت</i>
<i>تم أخذ رهينة!</i>

844
00:37:33,668 --> 00:37:37,130
ماريا، لا أستطيع
الوصول إلى شرابي!

845
00:37:37,130 --> 00:37:39,424
السّيدة. حلاق,
هل أنت هناك؟

846
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
اسمحوا لي أن أحصل على جيسيكا
لك يا عزيزي.

847
00:37:41,176 --> 00:37:42,427
جيسيكا!

848
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
لا، لا، لا، السيدة. حلاق,
انتظر، انتظر، انتظر!

849
00:37:44,179 --> 00:37:46,055
ماريا.

850
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
ماريا - آآآه!

851
00:37:47,932 --> 00:37:50,435
أوه، لا، السيدة. حلاق.

852
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
ليس مرة أخرى.

853
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
مهلا، أين نيك؟

854
00:37:55,273 --> 00:37:56,357
إنه على الهاتف.

855
00:37:56,357 --> 00:37:57,692
هاتف؟
ما الهاتف؟

856
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
هاتفي.

857
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
أوه!
يا رجل!

858
00:38:04,324 --> 00:38:10,163
[رنين الهاتف]

859
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
مرحبا.

860
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
جيسيكا!
من هذا؟

861
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
إنه ديفيد.

862
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
لقد حصلت على شيء
من المهم حقًا أن أخبرك.

863
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
حقًا؟

864
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
<i>لأنك قلت ذلك</i>
<i>كان لديك شيء مهم</i>

865
00:38:20,381 --> 00:38:22,634
<i>لأقول بالأمس،</i>
<i>ثم أوقفتني.</i>

866
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
هو صديقي
هناك؟

867
00:38:26,221 --> 00:38:29,015
ديزي ماي كانت هناك
التحضير لمدة عشر دقائق.

868
00:38:29,015 --> 00:38:30,475
افتح هذا الباب!

869
00:38:30,475 --> 00:38:32,352
<i>(جيسيكا)</i>
<i>لقد تخطيت</i>
<i>غاما بي دلتا</i>

870
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
<i>غداء الخريجين</i>
<i>لمقابلتك.</i>

871
00:38:33,394 --> 00:38:34,354
جيسيكا، من فضلك استمع لي.

872
00:38:34,354 --> 00:38:37,148
وأنا متأكد
تلك بيتسي بالمر

873
00:38:37,148 --> 00:38:38,483
<i>اغتنم الفرصة</i>

874
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
للحملة من أجل مكاني
كرئيس اجتماعي.

875
00:38:40,151 --> 00:38:42,237
افتح هذا الباب!

876
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
لقد كنت في برودواي ذات مرة.

877
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
يا!

878
00:38:46,825 --> 00:38:49,077
لقد تم اختطافي
من المطعم أمس

879
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
بواسطة نادلة.

880
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
يبلغ طولها حوالي 5'2".

881
00:38:51,454 --> 00:38:53,498
لقد حصلت على شعر مجنون
وعيون مجنونة.

882
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
إذا كان هذا هو طريقك
من الخروج

883
00:38:58,378 --> 00:38:59,379
عشية عيد الميلاد
مع والدي--

884
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
<i>(ديفيد)</i>
<i>استمع إلي!</i>

885
00:39:00,547 --> 00:39:02,757
أنا بضع ساعات
خارج المدينة.

886
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
الشمال، على ما أعتقد.

887
00:39:04,259 --> 00:39:07,637
إنها كابينة خشبية.
ستة زائد أربعة، سحر ريفي.

888
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
هل أنت في حالة سكر؟

889
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
<i>من فضلك، عزيزتي،</i>
<i>أنا أحبك.</i>

890
00:39:11,099 --> 00:39:13,852
الشيء المهم
بالأمس؟

891
00:39:13,852 --> 00:39:15,186
كنت سأقترح.

892
00:39:15,186 --> 00:39:18,314
اقتراح؟

893
00:39:18,314 --> 00:39:22,443
<i>اذهب إلى الشرطة و</i>
<i>أخبرهم بما حدث.</i>

894
00:39:22,443 --> 00:39:24,362
جيسيكا، هل أنت هناك؟!

895
00:39:24,362 --> 00:39:27,073
أوه.
هل أنت جاد؟

896
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
نعم!

897
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
يجب على  أن أذهب.

898
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
هل تحدثت؟
لشخص ما على الهاتف؟

899
00:39:45,717 --> 00:39:48,386
كلا، لم أستطع الحصول على أي شيء
الاستقبال في الحمام.

900
00:39:48,386 --> 00:39:50,680
أنا لا أصدقك.
لقد تحدثت إلى شخص ما.

901
00:39:50,680 --> 00:39:53,683
حسنًا، أنت على حق.
فعلتُ.

902
00:39:53,683 --> 00:39:56,394
وهذه مجرد مسألة
الوقت الآن

903
00:39:56,394 --> 00:39:59,355
حتى أنا مكسورة
من هذا اللجوء.

904
00:39:59,355 --> 00:40:02,025
ولكن سأخبرك
ماذا سأفعل.

905
00:40:02,025 --> 00:40:03,359
حتى ذلك الوقت،

906
00:40:03,359 --> 00:40:06,321
لقد قررت
سأساعدك.

907
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
سأكون الأفضل
صديقها من أي وقت مضى،

908
00:40:08,281 --> 00:40:10,283
والديك سيفعلان ذلك
تقع في الحب معي.

909
00:40:10,283 --> 00:40:13,119
لماذا تفعل ذلك؟

910
00:40:13,119 --> 00:40:15,580
لأنه سيكون كذلك
أكثر إرضاءً بالنسبة لي

911
00:40:15,580 --> 00:40:18,124
عندما تتعلم عائلتك
الحقيقة عنك.

912
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
[زفير]

913
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
(ديفيد)
عليك أن تتأرجح الوركين

914
00:40:34,557 --> 00:40:36,059
في اتصال
مع كتفيك.

915
00:40:36,059 --> 00:40:37,143
إذا كنت تشاهد النمر،
كل شيء متصل.

916
00:40:37,143 --> 00:40:40,146
حركة سائلة واحدة.
ها أنت ذا.

917
00:40:40,146 --> 00:40:41,898
اللعب من خلال!

918
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
<i>(ريتشارد)</i>
<i>حسنًا.</i>

919
00:40:44,734 --> 00:40:46,694
إذن ما هو؟
هل تفعل ذلك يا نيك؟

920
00:40:46,694 --> 00:40:49,364
أنا أعمل في مجال العقارات
شركة التطوير.

921
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
حقا، أي واحد؟
الحلاق والشركاء.

922
00:40:51,324 --> 00:40:53,993
أنا أعرف الحلاق والشركاء.
هذه شركة جيدة.

923
00:40:53,993 --> 00:40:55,954
فعلت شركتي
بعض الأعمال القانونية بالنسبة لك

924
00:40:55,954 --> 00:40:57,330
في شقق بينهيرست.
أوه، حسنا.

925
00:40:57,330 --> 00:40:58,706
ماذا تفعل هناك؟

926
00:40:58,706 --> 00:41:02,335
أنا نائب الرئيس
من الأعمال الجديدة.

927
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
كما تعلمون، كان هناك وقت
لقد فكرنا في ترودي،

928
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
بكل أسبابها،
قد أذهب إلى كلية الحقوق

929
00:41:05,463 --> 00:41:06,673
مثل أختها كاتي.

930
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
كونك ديمقراطيًا ليس كذلك
سبب يا أبي.

931
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
لكنها حصلت على شهادتها
في الفنون الليبرالية.

932
00:41:12,303 --> 00:41:14,347
<i>الفنون الجميلة، يا أبي.</i>

933
00:41:14,347 --> 00:41:15,723
أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني ذلك؟

934
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
<i>إنها باهظة الثمن</i>
<i>طريقة القول،</i>

935
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
"هل تريد البطاطس المقلية
مع ذلك؟"

936
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
[ضحكة مكتومة]

937
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
أوه، الحلي محلية الصنع.

938
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
نعم، ترودي هو من صنع ذلك
عندما كانت في الخامسة من عمرها.

939
00:41:27,485 --> 00:41:29,278
لقد كانت منسحبة قليلاً
كطفل.

940
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
حسنًا يا أمي.

941
00:41:30,488 --> 00:41:31,990
كما تعلمون،
شقيقها وأختها

942
00:41:31,990 --> 00:41:33,574
<i>منفتحون جدًا</i>
<i>وكان لديه الكثير من الأصدقاء.</i>

943
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
لكن ترودي كان -لا أعرف--
القليل من المعادي للمجتمع.

944
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
حقا؟

945
00:41:38,496 --> 00:41:39,664
<i>لقد دفعنا حتى لصبي صغير</i>
<i>أسفل الشارع</i>

946
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
أن تكون صديقتها،
لكنه أعاد لنا أموالنا.

947
00:41:41,541 --> 00:41:44,377
حسنًا!

948
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
ومنذ ذلك الحين كان الأمر كذلك
ترودي ومشاريعها.

949
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
وبالطبع بوبو بلونكرز.

950
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
بوبو بلونكرز؟

951
00:41:51,759 --> 00:41:53,428
صديقتها الخيالية.

952
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
شكرا أمي.
شكرًا جزيلاً.

953
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
ماذا؟
ماذا كان هذا؟

954
00:41:56,472 --> 00:41:58,808
هل تتحدث
إلى بوبو بلونكرز الآن؟

955
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
<i>لدي فكرة.</i>

956
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
لماذا لا نسمح لنيك

957
00:42:01,352 --> 00:42:02,979
ضع الملاك في الأعلى
على الشجرة هذا العام؟

958
00:42:02,979 --> 00:42:04,272
أم، أمي...

959
00:42:04,272 --> 00:42:07,275
لقد كنت أفعل ذلك
منذ أن كان عمري أربع سنوات.

960
00:42:07,275 --> 00:42:08,443
تذكر عندما يا أبي
تستخدم لعقد لي

961
00:42:08,443 --> 00:42:10,653
إلى أعلى الشجرة
وكنت لطيفًا جدًا هناك؟

962
00:42:10,653 --> 00:42:12,363
أعلم يا عزيزتي.
لا تكن أنانيًا.

963
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
أبي، هذا هو الشيء الخاص بي.

964
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
أعني، هذه هي لحظتي.

965
00:42:17,326 --> 00:42:18,494
كما تعلمون، إنه التقليد.

966
00:42:18,494 --> 00:42:19,954
هل يهتم أحد به؟
بعد الآن؟

967
00:42:19,954 --> 00:42:21,998
ترودي، ما هو الخطأ
مع بدء تقليد جديد؟

968
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
<i>نيك، ارفع الشجرة.</i>

969
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
أوه، شكرا.
حسنًا.

970
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
شكرًا لك.

971
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
نعم.

972
00:42:29,756 --> 00:42:33,301
مرحبًا، ها هي.

973
00:42:33,301 --> 00:42:36,304
[كل الصراخ
ويضحك]

974
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
واو!

975
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
[كل الهتاف]

976
00:43:05,458 --> 00:43:07,376
(ديفيد)
واو، هذا حقا
مكان عظيم.

977
00:43:07,376 --> 00:43:09,462
كما تعلمون، هناك
حرفية لا تصدق

978
00:43:09,462 --> 00:43:12,507
<i>هذا يذهب إلى المقصورة</i>
<i>مثل هذا.</i>

979
00:43:12,507 --> 00:43:15,426
أود أن أقول أن هذا هو أسلوب آديرونداك
مع لمسة معاصرة.

980
00:43:15,426 --> 00:43:17,136
نعم، في آديرونداكس،

981
00:43:17,136 --> 00:43:19,722
لقد قمت بنجمة
في إحياء <i>MEDIA.</i>

982
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
نعم، نحن نعلم ذلك،
الأم!

983
00:43:21,682 --> 00:43:22,975
لا تحتاج
للصراخ، عزيزي.

984
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
أنا لست أصم.

985
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
نيك، هل ترغب في ذلك
قطعة أخرى من الفطيرة؟

986
00:43:28,272 --> 00:43:30,483
بالتأكيد.

987
00:43:30,483 --> 00:43:33,694
ترودي، هل يمكنك الحصول عليه؟
قطعة أخرى من الفطيرة، من فضلك؟

988
00:43:33,694 --> 00:43:36,239
حسنا، هو يعلم
أين يوجد المطبخ؟

989
00:43:36,239 --> 00:43:40,118
هل تحاول؟
لإفساد عيد الميلاد؟

990
00:43:42,161 --> 00:43:45,206
أوه، شكرا لك،
بونيكينز!

991
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
[ضحكة مكتومة]

992
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
نيك، في كل ليلة عيد ميلاد،

993
00:43:50,419 --> 00:43:52,588
نقرأ <i>"كان ذلك الليل</i>".
<i>قبل عيد الميلاد.</i>

994
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
وكنت أتساءل
إذا ربما

995
00:43:54,132 --> 00:43:55,758
كنت ترغب في القيام به
مرتبة الشرف.

996
00:43:55,758 --> 00:43:59,137
[هتافات الأسرة
ويصفق]

997
00:43:59,137 --> 00:44:01,264
حقا؟
أوه، واو.

998
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
<i>حسنًا.</i>

999
00:44:04,433 --> 00:44:07,228
هذا كل شيء.
لقد اكتفيت.

1000
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
قف.

1001
00:44:12,525 --> 00:44:15,695
اه، سأفعل - نعم.

1002
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
نعم، ذكي.

1003
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
ما الأمر
معك؟

1004
00:44:25,371 --> 00:44:26,581
ما الأمر
معي؟

1005
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
إنهم متوددون
في كل مكان لك

1006
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
مثل القطعة الأخيرة
من فيليه مينون.

1007
00:44:29,292 --> 00:44:30,459
هذا ما أردت.

1008
00:44:30,459 --> 00:44:31,627
أليس هذا كله
نقطة من كل هذا؟

1009
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
نعم، ولكن--
ولكن ماذا؟

1010
00:44:33,504 --> 00:44:36,257
عائلتي تحبك

1011
00:44:36,257 --> 00:44:39,218
أكثر من...إنهم يحبونني.

1012
00:44:43,806 --> 00:44:45,308
حسنا، لم أكن أريد حتى
لقراءة القصة الغبية.

1013
00:44:45,308 --> 00:44:47,226
لذلك لا تقرأ القصة.

1014
00:44:47,226 --> 00:44:48,895
أنا لا أهتم
إذا قرأت القصة.

1015
00:44:48,895 --> 00:44:50,313
حسنًا، حسنًا.

1016
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
<i>إذن سأقرأ</i>
<i>القصة.</i>

1017
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
غرامة.

1018
00:44:53,733 --> 00:44:56,319
بخير.

1019
00:44:56,319 --> 00:44:59,405
[يئن]

1020
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
<i>(ريتشارد)</i>
<i>أحب هذه الفطيرة.</i>

1021
00:45:02,408 --> 00:45:05,870
[يئن]

1022
00:45:05,870 --> 00:45:07,538
هل كل شيء على ما يرام؟

1023
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
نعم، لا بأس يا أمي.

1024
00:45:09,332 --> 00:45:11,459
<i>(ديفيد)</i>
<i>شكرًا لك.</i>

1025
00:45:11,459 --> 00:45:13,377
حسنًا، ها نحن ذا.

1026
00:45:13,377 --> 00:45:16,088
"كانت تلك الليلة
قبل عيد الميلاد،

1027
00:45:16,088 --> 00:45:18,299
<i>"عند انتهاء كل شيء</i>
<i>المنزل</i>

1028
00:45:18,299 --> 00:45:19,675
<i>"ليس مخلوقًا</i>
<i>كان يتم التحريك</i>

1029
00:45:19,675 --> 00:45:21,302
<i>"ولا حتى ماوس.</i>

1030
00:45:21,302 --> 00:45:25,097
<i>"تم تعليق الجوارب</i>
<i>بجانب المدخنة بعناية</i>

1031
00:45:25,097 --> 00:45:29,727
<i>"على أمل أن ST. نيكولاس</i>
<i>سيكون هناك قريبًا.</i>

1032
00:45:29,727 --> 00:45:32,813
<i>"كان الأطفال في مكانهم</i>
<i>جميعهم مرتاحون في أسرتهم</i>

1033
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
بينما رؤى السكر
رقصت في رؤوسهم."

1034
00:45:36,651 --> 00:45:39,570
[موسيقى عاطفية]

1035
00:45:39,570 --> 00:45:42,490
♪ ♪

1036
00:45:42,490 --> 00:45:44,325
[ضحك وتصفيق]

1037
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
أحسنت!

1038
00:45:50,498 --> 00:45:52,541
أمي، ليس علينا أن نغادر
أوريو وحليب

1039
00:45:52,541 --> 00:45:53,793
لسانتا هذا العام.

1040
00:45:53,793 --> 00:45:56,462
ماذا لو كان سانتا جائعا؟

1041
00:45:56,462 --> 00:45:57,880
هل ستضع ذلك بعيدًا؟
مم-هم.

1042
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
أمي، هيا،
نحن جميعا بالغون هنا.

1043
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
ليس علينا أن نكتب
رسائل.

1044
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
كيف سيعرف سانتا
ماذا تريد؟

1045
00:46:08,307 --> 00:46:10,059
ليلة سعيدة.

1046
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
ليلة سعيدة.

1047
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
حسنًا.

1048
00:46:14,272 --> 00:46:17,733
لا يمكنك أكل تلك.

1049
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
كيف سيبدو

1050
00:46:18,818 --> 00:46:21,487
إذا كان سانتا لا يأكل
ملفات تعريف الارتباط الخاصة به؟

1051
00:46:21,487 --> 00:46:23,864
الأرقام أنت دونكر.

1052
00:46:23,864 --> 00:46:25,074
بالطبع.

1053
00:46:25,074 --> 00:46:26,617
ما أنت؟
الإعصار؟

1054
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
هذا خطأ كبير
بطرق عديدة.

1055
00:46:29,370 --> 00:46:31,455
حسنًا، فلنبدأ
انتهى هذا مع.

1056
00:46:34,542 --> 00:46:35,918
أوه، هذا غبي جدا.

1057
00:46:35,918 --> 00:46:38,546
أتمنى أنك لا تتوقع
الكثير من سانتا.

1058
00:46:38,546 --> 00:46:40,339
جريمة فيدرالية
ربما يضعك

1059
00:46:40,339 --> 00:46:43,092
على قائمة المشاغب
هذا العام.

1060
00:46:43,092 --> 00:46:45,344
اضحك.
عليك أن تفعل واحدة أيضا.

1061
00:46:45,344 --> 00:46:48,347
همم؟

1062
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
قد يستغرق هذا بعض الوقت.

1063
00:46:58,399 --> 00:47:01,610
سأطلب جديدا
محملة بالكامل S. U. V.

1064
00:47:01,610 --> 00:47:03,404
حسنًا، مثير للاهتمام.

1065
00:47:03,404 --> 00:47:06,365
سأطلب النهاية
إلى ظاهرة الاحتباس الحراري.

1066
00:47:06,365 --> 00:47:07,867
ماذا، تعتقد قائمتي
هل هو سطحي؟

1067
00:47:07,867 --> 00:47:09,035
لا أعرف.
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

1068
00:47:09,035 --> 00:47:11,037
لا.

1069
00:47:11,037 --> 00:47:13,039
هل تريد آلة المعكرونة؟

1070
00:47:13,039 --> 00:47:14,623
أحب الطبخ.

1071
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
لا تريد شيئا
المزيد، هل تعلم أنه ذو معنى؟

1072
00:47:17,752 --> 00:47:20,212
لدي كل ما أريد.

1073
00:47:20,212 --> 00:47:24,592
عمل عظيم.
صديقة جميلة.

1074
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
اسمحوا لي أن أرى لك.

1075
00:47:30,431 --> 00:47:33,976
"أضواء تيكي.
وعاء الشاي الصيني.

1076
00:47:33,976 --> 00:47:38,022
توقف عن الإحباط
والدي."

1077
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
هيا، أنا متأكد
هذا ليس صحيحا.

1078
00:47:42,443 --> 00:47:44,737
صدقني، هذا صحيح.

1079
00:47:44,737 --> 00:47:46,489
انظروا، والديك
هم أناس طيبون.

1080
00:47:46,489 --> 00:47:49,742
وهم يحبونك.

1081
00:47:49,742 --> 00:47:53,371
أتمنى ذلك لمرة واحدة فقط
كانوا ينظرون إلي...

1082
00:47:53,371 --> 00:47:54,872
أنت تعرف، الطريق
إنهم ينظرون إليك.

1083
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
يفعلون ذلك.

1084
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
لم يفعلوا ذلك.

1085
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
أفضل عيد الميلاد
لقد فعلت ذلك من قبل، كنت في العاشرة من عمري.

1086
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
كنت آخذ
دروس التزلج على الجليد،

1087
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
وكان من المفترض أن أفعل ذلك
هذا الحفل الكبير

1088
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
عشية عيد الميلاد.

1089
00:48:07,551 --> 00:48:09,428
كان هناك
هذه العاصفة الثلجية الضخمة

1090
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
وقاموا بإلغائها.

1091
00:48:10,429 --> 00:48:13,474
<i>أوه، لقد كنت مستاءً جدًا.</i>

1092
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
ولكن منزلنا كان
هذا الفناء في الخلف،

1093
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
وأبي جرفها

1094
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
وقمت بتشغيل الخرطوم فوقه
وصنع الثلج.

1095
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
وأمي وضعت الأضواء في كل شيء
الأشجار في الفناء الخلفي.

1096
00:48:22,650 --> 00:48:27,029
أوه، كان التوهج
جميلة جدا.

1097
00:48:27,029 --> 00:48:29,907
وكان هادئًا جدًا.

1098
00:48:29,907 --> 00:48:32,660
وعشية عيد الميلاد تلك،
لقد تزلجت على روتيني الصغير

1099
00:48:32,660 --> 00:48:35,246
مع مشاهدة والدي.

1100
00:48:35,246 --> 00:48:38,958
كان الأمر كما لو كنت الوحيد
شخص في العالم كله.

1101
00:48:38,958 --> 00:48:41,627
لقد كانوا فخورين جدًا بي.

1102
00:48:41,627 --> 00:48:44,839
ولكن في مكان ما على طول الطريق
تغيرت الأمور،

1103
00:48:44,839 --> 00:48:49,385
وأنا فقط...أتمنى
ما زالوا يشعرون بهذه الطريقة

1104
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
<i>هل تعلم عني؟</i>

1105
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
كما تعلمون،
أعتقد أن الآباء

1106
00:48:57,643 --> 00:48:59,812
تريد الأفضل
لأطفالهم.

1107
00:48:59,812 --> 00:49:03,566
ولكن في بعض الأحيان لا يفعلون ذلك
تعرف ما هو هذا.

1108
00:49:08,154 --> 00:49:10,489
ينبغي لنا على الأرجح
إخفاء الأدلة.

1109
00:49:22,501 --> 00:49:25,880
[موسيقى الروك عيد الميلاد
يلعب]

1110
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
[ضحك و ثرثرة]

1111
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
مرحبا!

1112
00:49:30,801 --> 00:49:32,303
مرحبًا؟

1113
00:49:32,303 --> 00:49:34,138
<i>مرحبًا!</i>

1114
00:49:34,138 --> 00:49:36,849
عفوا، هناك
مواطن مهتم هنا

1115
00:49:36,849 --> 00:49:39,602
من يحتاج إلى المساعدة
من موظفيها المدنيين.

1116
00:49:39,602 --> 00:49:42,229
يو-هو!
يا!

1117
00:49:42,229 --> 00:49:44,190
[توقف الثرثرة]

1118
00:49:44,190 --> 00:49:46,358
شخص أفضل
انتبه لي.

1119
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
إنها كلها لك يا صديق.

1120
00:49:51,280 --> 00:49:53,866
اسمحوا لي أن أخمن.
اضطراب داخلي؟

1121
00:49:53,866 --> 00:49:58,245
لا، شكرا جزيلا لك.

1122
00:49:58,245 --> 00:50:01,248
أنا هنا للإبلاغ
اختطاف.

1123
00:50:07,588 --> 00:50:09,924
♪ الاندفاع عبر الثلج ♪

1124
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
♪ في حصان واحد
مزلقة مفتوحة ♪

1125
00:50:12,343 --> 00:50:16,388
[أحاديث عائلية]

1126
00:50:16,388 --> 00:50:18,807
عيد ميلاد سعيد.

1127
00:50:18,807 --> 00:50:21,268
الأم، أليس كذلك
في وقت مبكر قليلا؟

1128
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
مبكرًا لمن،
برش السكر؟

1129
00:50:23,437 --> 00:50:25,356
لا بد لي من الإنفاق
يوم كامل آخر

1130
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
محاصرون مع
أنت ياهو.

1131
00:50:26,899 --> 00:50:30,027
ماما سوف تحتاج
القليل من المساعدة.

1132
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
تمام.

1133
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
الجميع هنا
الجدول الزمني لهذا اليوم.

1134
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
<i>جيك وكاتي، ستكونان</i>
<i>أقوم بمهمة المطبخ معي.</i>

1135
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
ريتشارد،
أنت تقوم بتقطيع الحطب.

1136
00:50:37,576 --> 00:50:40,329
الأم--
حسنًا؟

1137
00:50:40,329 --> 00:50:42,248
افعل ما تريد.

1138
00:50:42,248 --> 00:50:45,626
ترودي، أنت ونيك
اذهب للخارج واستمتع ببعض المرح.

1139
00:50:45,626 --> 00:50:47,294
<i>لقد تركت بعض السترات الدافئة</i>
<i>وأشياء من الباب الخلفي.</i>

1140
00:50:47,294 --> 00:50:50,548
العروض في الساعة 4:00.
العشاء سيكون في الساعة 7:00.

1141
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
هذا كل شيء!

1142
00:50:52,216 --> 00:50:54,718
كما تعلمون، بشأن الليلة الماضية،

1143
00:50:54,718 --> 00:50:57,471
لم أقصد الحصول على
شخصي، وأنت تعلم--

1144
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
ماذا؟

1145
00:51:03,018 --> 00:51:05,729
يا إلهي.
لا تهتم.

1146
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
ماذا؟

1147
00:51:08,399 --> 00:51:09,483
<i>هذا رائع.</i>

1148
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
<i>أنت فقط</i>
<i>التحقق من أختي.</i>

1149
00:51:11,193 --> 00:51:12,903
<i>أعني، لماذا لا تكون كذلك؟</i>
<i>بالطبع أنت كذلك.</i>

1150
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
إنها رائعة
ورشيقة و--

1151
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
<i>أختك</i>
<i>مرهق جدًا.</i>

1152
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
قرف اشمئزاز.

1153
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
أنت غيور.

1154
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
أنا لست كذلك!
هم أيضا.

1155
00:51:22,162 --> 00:51:23,581
لست كذلك!
هم أيضا!

1156
00:51:23,581 --> 00:51:24,623
لست كذلك!

1157
00:51:26,458 --> 00:51:27,418
اصنع أطفالًا أثرياء
حتى لعب الهوكي؟

1158
00:51:27,418 --> 00:51:29,253
لقد لعبت حصتي العادلة.

1159
00:51:29,253 --> 00:51:30,629
حسنًا، لقد كنت ألعب
مع أخي

1160
00:51:30,629 --> 00:51:31,880
منذ أن تمكنت من المشي،
لذلك دعونا نذهب.

1161
00:51:31,880 --> 00:51:35,134
[موسيقى الروك الناعمة]

1162
00:51:35,134 --> 00:51:36,927
[يضحك]
نعم!

1163
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
أوه.

1164
00:51:38,304 --> 00:51:39,638
أنا بخير، أنا بخير.

1165
00:51:42,641 --> 00:51:44,476
الأمم المتحدة!
أوه!

1166
00:51:44,476 --> 00:51:45,728
أنت متأكد أنك تريد
للقيام بذلك؟

1167
00:51:45,728 --> 00:51:47,479
نعم، هيا.

1168
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
الأمم المتحدة! الأمم المتحدة!

1169
00:51:56,530 --> 00:51:58,073
<i>(ديفيد)</i>
<i>عذرًا.</i>

1170
00:51:58,073 --> 00:51:59,908
كما تعلمون، فلدي
أعطها لك.

1171
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
أنت سيء للغاية.

1172
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
أم، أعتقد أنك قد
يكفي الآن.

1173
00:52:02,911 --> 00:52:04,496
[ضحكة مكتومة]

1174
00:52:04,496 --> 00:52:07,499
<i>فماذا تفعل</i>
<i>للمتعة؟</i>

1175
00:52:07,499 --> 00:52:09,251
للمتعة؟

1176
00:52:09,251 --> 00:52:11,295
أنت تعرف، ما أنت
هل أنت مهتم بـ؟

1177
00:52:11,295 --> 00:52:13,047
أنا أرسم.
حقًا؟

1178
00:52:13,047 --> 00:52:14,882
ما هو نوع اللوحات؟

1179
00:52:14,882 --> 00:52:16,675
صور في الغالب.

1180
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
كما تعلمون، مثل
أشياء ما بعد الانطباعية.

1181
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
إنه التركيز على اللون
عبر الخط--

1182
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
أعرف ماذا
ما بعد الانطباعية هو.

1183
00:52:22,556 --> 00:52:25,476
مثل سيزان، أو أكثر
مثل أليس نيل؟

1184
00:52:25,476 --> 00:52:28,270
أنا أحب أليس نيل.
هل تعرف أليس نيل؟

1185
00:52:28,270 --> 00:52:31,523
لا ينبغي عليك القفز
إلى استنتاجات حول الناس.

1186
00:52:31,523 --> 00:52:33,484
إذن ماذا تفعل إلى جانب ذلك
بناء قطاعة ملفات تعريف الارتباط

1187
00:52:33,484 --> 00:52:35,861
الوحدات السكنية
للجماهير؟

1188
00:52:35,861 --> 00:52:38,781
لم أبدأ
للقيام بذلك.

1189
00:52:38,781 --> 00:52:40,908
لقد درست في الواقع
الهندسة المعمارية.

1190
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
لفترة من الوقت كنت أفكر
كنت سأخرج بمفردي.

1191
00:52:43,535 --> 00:52:45,120
لماذا لم تفعل ذلك؟

1192
00:52:45,120 --> 00:52:47,039
حسنًا، إنه أمر محفوف بالمخاطر،
وليس هناك مال فيه

1193
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
ما لم تكن مؤسسًا.

1194
00:52:48,957 --> 00:52:50,167
حسنا، ماذا عن
والديك؟

1195
00:52:50,167 --> 00:52:51,627
لن يكون لديهم
هل ساعدتك على البدء؟

1196
00:52:51,627 --> 00:52:52,795
نعم، لقد فعلوا ذلك

1197
00:52:52,795 --> 00:52:54,338
إذا كان لديهم اثنين من النيكل
لفرك معا.

1198
00:52:54,338 --> 00:52:57,466
لقد كانا كلاهما
معلمو المدارس.

1199
00:52:57,466 --> 00:52:59,385
ماتوا في حادث سيارة
عندما كنت في التاسعة من عمري.

1200
00:52:59,385 --> 00:53:03,013
أوه...أنا آسف جدًا.

1201
00:53:03,013 --> 00:53:05,391
لكنك قلت
لقد نشأت بشكل جيد.

1202
00:53:05,391 --> 00:53:07,226
لا، لقد فعلت.

1203
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
عشت مع جدي

1204
00:53:08,519 --> 00:53:11,355
في شقة بغرفة نوم واحدة
حتى بلغت 18 عامًا.

1205
00:53:11,355 --> 00:53:14,733
لقد عملت بطريقتي من خلال الكلية
قص العشب للمدينة.

1206
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
لا بد أن هذا كان صعبًا.

1207
00:53:16,568 --> 00:53:19,446
كما تعلمون، في الواقع
ساعدني بطرق معينة.

1208
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
لقد تعلمت في أي سن مبكرة
أننا جميعًا بمفردنا.

1209
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
هل يمكنك الذهاب، من فضلك؟

1210
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
لا تتعجل لي.

1211
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
أوه، من أجل محبة الله!

1212
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
ها!

1213
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
ها.

1214
00:53:54,314 --> 00:53:56,442
عذرًا، هذا سيء للغاية.

1215
00:53:56,442 --> 00:53:58,944
القيام بحركة كهذه
يجب أن يقتلك.

1216
00:53:58,944 --> 00:54:00,738
يا!

1217
00:54:00,738 --> 00:54:03,073
لماذا تبقي؟
هل تضرب نفسك؟
[يضحك]

1218
00:54:03,073 --> 00:54:04,408
على محمل الجد، ما هي
هل تفعل؟

1219
00:54:04,408 --> 00:54:06,118
ترودي، أنا أبدأ
للقلق عليك الآن.

1220
00:54:06,118 --> 00:54:07,453
يا إلهي، لقد فعلت
لوقف ذلك الآن.

1221
00:54:07,453 --> 00:54:08,912
قف!

1222
00:54:08,912 --> 00:54:10,497
إعادته.
لم أقصد أن أفعل ذلك.

1223
00:54:10,497 --> 00:54:11,832
ولكنك فعلت ذلك.
لقد تم ذلك.

1224
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
لقد كان خطأً.

1225
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
لا يمكنك أن تأخذ
شيء مرة أخرى

1226
00:54:14,251 --> 00:54:17,379
بمجرد أن يكون الأمر كذلك
تم بالفعل.

1227
00:54:17,379 --> 00:54:19,965
حتى لو أدركت
على الفور

1228
00:54:19,965 --> 00:54:22,593
لقد كان خطأً
و...هل أنت آسف؟

1229
00:54:26,263 --> 00:54:29,558
بخير.

1230
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
ولكن تعرف
أنك غشاش.

1231
00:54:35,564 --> 00:54:37,107
مثل هذا الغشاش.

1232
00:54:41,320 --> 00:54:43,280
سأذهب للحصول على
بعض الحليب لهذه.

1233
00:54:44,531 --> 00:54:48,202
إنها مغطاة بالحجارة--

1234
00:54:48,202 --> 00:54:50,245
أوه، أوه!

1235
00:54:52,080 --> 00:54:55,167
أوه، حسنًا، نحن لسنا مهتمين بذلك
العروض العامة للمودة.

1236
00:54:55,167 --> 00:54:56,251
يمين.

1237
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
هيا، لا تكن
مثل هذا الفخر.

1238
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
نعم، آسف.
ليس لديك خيار.

1239
00:54:59,046 --> 00:55:00,631
إنه الهدال.

1240
00:55:07,346 --> 00:55:09,640
[دندنة <i>مسيرة الزفاف]</i>

1241
00:55:09,640 --> 00:55:11,517
أمي!

1242
00:55:11,517 --> 00:55:14,478
سأحصل على الحليب.

1243
00:55:14,478 --> 00:55:18,273
أوه، هذا هو.
مسرح الجريمة.

1244
00:55:18,273 --> 00:55:21,568
أليس كذلك؟
ارسم بنادقك؟

1245
00:55:21,568 --> 00:55:23,654
عيد ميلاد مجيد!

1246
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
مرحبا بكم في تاج
عشاء فاخر.

1247
00:55:25,239 --> 00:55:28,700
لدينا لذيذ
HO‐HO هوت دوج خاص اليوم.

1248
00:55:28,700 --> 00:55:30,369
نحن لسنا هنا لتناول الطعام.

1249
00:55:30,369 --> 00:55:31,995
<i>نحن هنا</i>
<i>لأن صديقي</i>

1250
00:55:31,995 --> 00:55:35,082
تم اختطافه من قبل واحد
من نادلاتك أمس.

1251
00:55:35,082 --> 00:55:37,376
<i>نعم، أنثى، 5'2"،</i>

1252
00:55:37,376 --> 00:55:39,419
شعر مجنون، عيون مجنونة.

1253
00:55:39,419 --> 00:55:42,005
<i>أنت تعرف أي شخص مناسب</i>
<i>هذا الوصف؟</i>

1254
00:55:42,005 --> 00:55:43,340
من الواضح أنه تم أخذه
في نقطة السلاح.

1255
00:55:43,340 --> 00:55:45,968
هل تعرف أين
ربما حصلت على مسدس؟

1256
00:55:45,968 --> 00:55:48,303
أوه، اه، لا، لا.

1257
00:55:48,303 --> 00:55:50,180
لا، لا أعرف--
أنا لا أعرف أي شيء.

1258
00:55:57,187 --> 00:56:00,107
أمي، ألم يحن الوقت
للهدايا؟

1259
00:56:00,107 --> 00:56:01,149
أوه، أليس كذلك؟

1260
00:56:01,149 --> 00:56:02,818
إنها الساعة 4:00 مساءً
حسنًا.

1261
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
ماذا تفعل؟

1262
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
أوه، أنا قابلة للطي
شورت والدك جوكي.

1263
00:56:05,946 --> 00:56:08,699
في بعض الأحيان لدي أحلام

1264
00:56:08,699 --> 00:56:11,493
أن مئات الأزواج
من الملابس الداخلية المغلف لي.

1265
00:56:11,493 --> 00:56:14,496
<i>هل سبق لك</i>
<i>أحلام كهذه؟</i>

1266
00:56:14,496 --> 00:56:16,665
لا.
أمي، هل أنت بخير؟

1267
00:56:18,750 --> 00:56:20,377
هل تعلم ذلك؟
والدك هو الرجل الوحيد

1268
00:56:20,377 --> 00:56:22,796
لقد نمت من أي وقت مضى مع؟

1269
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
هل نمت؟
مع أكثر من رجل واحد؟

1270
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
[زفير]
لا.

1271
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
بالطبع لديك.

1272
00:56:29,261 --> 00:56:30,470
إنها الطريقة
من العالم الحديث.

1273
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
أنت تحجز الكثير
من أشخاص مختلفين.

1274
00:56:33,098 --> 00:56:37,477
أنت لا تختار واحدة فقط
ونأمل في الأفضل.

1275
00:56:37,477 --> 00:56:40,522
حسنًا، أنا متأكد تمامًا
حان وقت الهدايا.

1276
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
تعال.

1277
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
أوه، العسل، أنت على حق.

1278
00:56:46,278 --> 00:56:48,989
نعم، حسنًا،
دعنا نذهب، اذهب، اذهب.

1279
00:56:48,989 --> 00:56:51,992
[دقات الساعة]

1280
00:57:15,474 --> 00:57:18,810
نيك، حان وقت الهدايا!

1281
00:57:18,810 --> 00:57:22,272
الجدة.
جيك.

1282
00:57:22,272 --> 00:57:23,815
شكرًا لك.

1283
00:57:23,815 --> 00:57:26,360
هل لاحظت أي شيء
غريب عن أمي؟

1284
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
<i>هل يعجبك أكثر من المعتاد؟</i>

1285
00:57:28,320 --> 00:57:29,821
نعم، لقد كان لدي شيء غريب
محادثة معها،

1286
00:57:29,821 --> 00:57:33,367
وأعتقد أنها قد لا تفعل ذلك
كن سعيدًا جدًا مع أبي.

1287
00:57:33,367 --> 00:57:35,661
ماذا؟
هذا جنون.

1288
00:57:35,661 --> 00:57:36,787
لقد استخدمت كلمة "BOINK".

1289
00:57:36,787 --> 00:57:38,622
حرب إلكترونية.
نعم.

1290
00:57:38,622 --> 00:57:44,294
نيك، من أجلك.
ترودي، من أجلك.

1291
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
هل يمكنني؟

1292
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
مم-هم.
نيك سوف--

1293
00:57:48,256 --> 00:57:50,092
<i>(ريتشارد)</i>
<i>إنها أداة تنظيف الظهر!</i>

1294
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
<i>(كاثرين)</i>
<i>التقشير</i>
<i>مفتاح البشرة الجيدة.</i>

1295
00:57:52,260 --> 00:57:53,929
نعم، رائع.

1296
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
<i>(ترودي)</i>
<i>رائع، عمل جيد يا أمي.</i>

1297
00:57:55,180 --> 00:57:57,099
شكرا لك.

1298
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
<i>إنه يضيء وجهك فحسب.</i>

1299
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
وردي.

1300
00:58:05,774 --> 00:58:07,984
يبتسم!
[موسيقى الروك لعيد الميلاد]

1301
00:58:07,984 --> 00:58:08,985
أوه، جميل.

1302
00:58:08,985 --> 00:58:11,405
حسنًا.

1303
00:58:11,405 --> 00:58:12,322
<i>(ريتشارد)</i>
<i>يجب أن أنظر إلى الجزء يا بني.</i>

1304
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
<i>الجشع أمر جيد.</i>

1305
00:58:13,990 --> 00:58:15,701
رائع.

1306
00:58:15,701 --> 00:58:17,452
<i>(كاثرين)</i>
<i>اكتشف والدك ذلك.</i>

1307
00:58:17,452 --> 00:58:19,496
<i>تدرج قائمة بكل مكاتب المحاماة</i>
<i>في أمريكا.</i>

1308
00:58:19,496 --> 00:58:20,664
حسنًا.

1309
00:58:20,664 --> 00:58:22,416
<i>(كاثرين)</i>
<i>حسنًا، أنت تقول ذلك دائمًا</i>

1310
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
<i>ليس لديك ما يكفي</i>
<i>الملابس الداخلية.</i>

1311
00:58:23,500 --> 00:58:26,420
يا إلهي.
هذا ثقيل حقًا.

1312
00:58:26,420 --> 00:58:29,840
<i>أوه، عظيم</i>
<i>لربط المسامير</i>

1313
00:58:33,427 --> 00:58:34,636
ياو...

1314
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
<i>(كاتي)</i>
<i>لقد اخترت ذلك.</i>

1315
00:58:37,055 --> 00:58:40,350
أوه، ترودي، هدية أخرى.
انها لك.

1316
00:58:52,446 --> 00:58:54,531
حسنًا، لقد اعتقدنا للتو أن--

1317
00:58:54,531 --> 00:58:56,783
نعم.

1318
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
<i>(ريتشارد)</i>
<i>مرحبًا، انظر يا ترودي،</i>

1319
00:58:58,034 --> 00:58:59,453
لا أعرف ماذا
حدث في اليوم الآخر

1320
00:58:59,453 --> 00:59:01,496
مع السيد. بورتنوي، ولكن...

1321
00:59:01,496 --> 00:59:04,082
[زفير]
أعتقد أن الوقت قد حان للحصول عليه
رأسك خارج الغيوم.

1322
00:59:04,082 --> 00:59:05,876
ماذا تقصد؟

1323
00:59:05,876 --> 00:59:07,711
<i>أنت بحاجة إلى النمو</i>
<i>وركز</i>

1324
00:59:07,711 --> 00:59:10,088
في مهنة مشروعة.

1325
00:59:10,088 --> 00:59:11,465
<i>أنت غير مستقر.</i>
<i>أنت غير مركز على الاهتمام.</i>

1326
00:59:11,465 --> 00:59:13,175
أنت بحاجة إلى العثور على شيء ما
للقيام بعمل جيد حقا.

1327
00:59:13,175 --> 00:59:16,094
ولكن لدي، أفعل.
إنها لوحة.

1328
00:59:16,094 --> 00:59:17,304
أعني، هذا هو الشيء الوحيد
أنا أهتم.

1329
00:59:17,304 --> 00:59:19,264
إنه الشيء الوحيد
هذا يجعلني أشعر مثلي.

1330
00:59:19,264 --> 00:59:21,767
هذا ليس لديه ما يفعله
مع ما أتحدث عنه

1331
00:59:21,767 --> 00:59:23,268
<i>الآن.</i>

1332
00:59:23,268 --> 00:59:25,145
يمكنك الطلاء،
أو الرسم أو اللون

1333
00:59:25,145 --> 00:59:26,354
<i>في وقت فراغك.</i>

1334
00:59:26,354 --> 00:59:27,981
أنا أتحدث عن
حياتك هنا.

1335
00:59:27,981 --> 00:59:29,608
وكذلك أنا!

1336
00:59:29,608 --> 00:59:31,526
لا تريد أن تفعل
شيء مع حياتك؟

1337
00:59:31,526 --> 00:59:33,153
نعم، ولكن--

1338
00:59:33,153 --> 00:59:34,738
عزيزتي، لقد كنا كذلك
فقط أحاول المساعدة.

1339
00:59:42,329 --> 00:59:45,165
أم، السيد. تشاندلر،

1340
00:59:45,165 --> 00:59:47,876
<i>إذا كنت لا تهتم بي</i>
<i>قول، سيدي،</i>

1341
00:59:47,876 --> 00:59:50,462
لقد رأيت لوحة ترودي.

1342
00:59:50,462 --> 00:59:51,755
<i>حسنًا،</i>

1343
00:59:51,755 --> 00:59:55,383
إنهم خام
ومعبرة.

1344
00:59:55,383 --> 00:59:59,679
معقدة، حسنا،
غريب بعض الشيء.

1345
00:59:59,679 --> 01:00:03,475
ولكن...جميلة حقا.

1346
01:00:07,896 --> 01:00:10,190
و...

1347
01:00:10,190 --> 01:00:11,817
لدي واحد أكثر
هدية لها.

1348
01:00:18,532 --> 01:00:20,408
جيرترود تشاندلر...

1349
01:00:20,408 --> 01:00:21,409
أوه!

1350
01:00:21,409 --> 01:00:22,869
أوه!

1351
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
هل ستتزوجني؟

1352
01:00:29,960 --> 01:00:36,466
نعم.

1353
01:00:36,466 --> 01:00:38,260
أوه يا بلدي!

1354
01:00:38,260 --> 01:00:40,720
أوه يا بلدي!

1355
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
<i>يا إلهي!</i>

1356
01:00:43,014 --> 01:00:45,350
هذا هو
أفضل هدية لعيد الميلاد

1357
01:00:45,350 --> 01:00:47,853
هل يمكن أن تعطيني من أي وقت مضى!

1358
01:00:47,853 --> 01:00:50,480
أنا متحمس جدا!

1359
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
أوه، لا أستطيع الانتظار للبدء
التخطيط لحفل الزفاف!

1360
01:00:52,315 --> 01:00:54,109
ابن.

1361
01:00:54,109 --> 01:00:56,278
تهانينا.

1362
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
<i>حسنًا، التالي في جدول الأعمال</i>
<i>يتم تناول العشاء بعد ثلاث ساعات.</i>

1363
01:00:58,947 --> 01:01:01,283
إذن، أم...
[ضحك]

1364
01:01:01,283 --> 01:01:02,492
أنا آسف.

1365
01:01:02,492 --> 01:01:03,994
الجميع يتغيرون
وافعل أي شيء.

1366
01:01:03,994 --> 01:01:08,123
وسوف نلتقي مرة أخرى
في غرفة الطعام الساعة 7:00.

1367
01:01:08,123 --> 01:01:10,876
هذا كل شيء!

1368
01:01:17,883 --> 01:01:21,928
أنا لا--
كان ذلك...شيئًا ما.

1369
01:01:21,928 --> 01:01:23,430
حسنا، كما تعلمون،
لقد فكرت

1370
01:01:23,430 --> 01:01:25,307
قد نعطيهم أيضًا
كل الأجراس والصفارات.

1371
01:01:25,307 --> 01:01:27,350
على الأقل للزوجين
المزيد من الساعات، أليس كذلك؟

1372
01:01:27,350 --> 01:01:28,518
شكرًا لك.

1373
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
أفترض أنك اختلقت
الجزء المتعلق باللوحات.

1374
01:01:33,815 --> 01:01:35,692
رأيت ألبومك.

1375
01:01:35,692 --> 01:01:37,652
لقد كان عالقًا
من محفظتك.

1376
01:01:37,652 --> 01:01:40,363
أوه، كنت تبحث
في حقيبتي؟

1377
01:01:40,363 --> 01:01:42,115
حسنًا، المفاتيح
ليسوا هناك.

1378
01:01:42,115 --> 01:01:45,994
لا، لقد كان حادثا.
يستريح.

1379
01:01:45,994 --> 01:01:48,204
لذا احمل فقط
خاتم الخطوبة

1380
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
في جيبك
طوال الوقت؟

1381
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
نعم.

1382
01:01:50,707 --> 01:01:54,419
يمين.

1383
01:01:54,419 --> 01:01:57,756
حسنًا، انظر، أنا فقط
أريد أن أقول أنا آسف

1384
01:01:57,756 --> 01:02:00,467
عن كل شيء.

1385
01:02:00,467 --> 01:02:03,303
لأقول لك الحقيقة،

1386
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
لم يكن الأمر بهذا السوء.

1387
01:02:06,431 --> 01:02:08,224
حسنا، إذا كنت تستطيع فقط
شنق هناك

1388
01:02:08,224 --> 01:02:09,309
من خلال عشاء عيد الميلاد،
أعدك أنني سوف آخذك

1389
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
أينما تريد
للذهاب غدا.

1390
01:02:12,312 --> 01:02:13,939
هيه!

1391
01:02:19,945 --> 01:02:22,447
مرحبًا أمي، هل يمكنني مساعدتك
مع أي شيء؟

1392
01:02:22,447 --> 01:02:23,615
أوه نعم.

1393
01:02:23,615 --> 01:02:25,033
يمكنك تجميعها
وإخراج القمامة.

1394
01:02:25,033 --> 01:02:26,618
شكرا جزيلا لك،
العسل.

1395
01:02:32,332 --> 01:02:33,792
يا.

1396
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
<i>ماذا تفعل</i>
<i>هل أنت هنا؟</i>

1397
01:02:35,710 --> 01:02:37,629
أنا أستمتع فقط
القليل من الوقت.

1398
01:02:37,629 --> 01:02:40,590
حسنًا، حسنًا...

1399
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
[العلب والخشخيشة الزجاجية]

1400
01:02:42,092 --> 01:02:44,386
هذا يبدو جيدا
بالنسبة لي.

1401
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
يا.
هل تريد واحدة؟

1402
01:02:47,389 --> 01:02:51,393
نعم.

1403
01:02:51,393 --> 01:02:54,062
إذن أنت منخرط.

1404
01:02:54,062 --> 01:02:56,606
رجل.

1405
01:02:56,606 --> 01:02:57,691
أنا سعيد جدًا من أجلك،
ترود.

1406
01:02:57,691 --> 01:02:58,733
شكرًا لك.

1407
01:03:02,320 --> 01:03:03,738
أنت تعرف---

1408
01:03:03,738 --> 01:03:04,864
آمل حقًا أن يحدث ذلك
بالنسبة لي يوما ما.

1409
01:03:04,864 --> 01:03:06,825
ماذا تقصد؟
لقد حدث ذلك بالنسبة لك.

1410
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
جين عظيم.

1411
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
نعم، حول ذلك.

1412
01:03:09,828 --> 01:03:11,454
أم...

1413
01:03:11,454 --> 01:03:14,416
لقد انفصلنا أنا وجين
مثل ستة أشهر مضت.

1414
01:03:14,416 --> 01:03:15,500
اسكت.

1415
01:03:15,500 --> 01:03:18,461
ولقد بدأت بالرؤية
شخص آخر.

1416
01:03:18,461 --> 01:03:19,546
اسكت!

1417
01:03:21,256 --> 01:03:23,633
واسمه ريان.

1418
01:03:23,633 --> 01:03:27,053
يا إلهي.

1419
01:03:27,053 --> 01:03:30,807
حسنا، أنت تعرف...

1420
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
أعتقد ربما كنت أعرف.

1421
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
نعم، كنت أعرف.

1422
01:03:34,644 --> 01:03:36,771
ماذا؟
أنت لا تعرف.

1423
01:03:36,771 --> 01:03:38,314
هيا،
لم أكن أعرف حتى.

1424
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
أعني، أعتقد
كنت أعرف نوعًا ما، لكن--

1425
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
حسنا، هل يعرف أي شخص آخر؟

1426
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
[زفير]

1427
01:03:45,196 --> 01:03:47,032
اعتقدت أنني سأقول
الجميع في العشاء.

1428
01:03:47,032 --> 01:03:50,660
هل أنت خارج عقلك؟

1429
01:03:50,660 --> 01:03:52,328
[ضحك]

1430
01:04:08,803 --> 01:04:10,972
دولوريس!

1431
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
ماذا تفعل؟

1432
01:04:20,231 --> 01:04:22,400
سأعود إلى الوراء
إلى المدينة

1433
01:04:22,400 --> 01:04:25,028
للحصول على شريحة لحم لائقة
وكونياك.

1434
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
لا يمكنك القيادة.
أعطني المفاتيح.

1435
01:04:26,488 --> 01:04:29,532
أنت تريد أن تأتي على طول
للركوب، روزبود؟

1436
01:04:29,532 --> 01:04:33,453
هيا، دعونا نفجر هذا
رينكي دينك سجل المقصورة.

1437
01:04:33,453 --> 01:04:36,081
[يبدأ المحرك]
دولوريس!

1438
01:04:36,081 --> 01:04:38,249
[صراخ]

1439
01:04:42,170 --> 01:04:44,631
[تحطم بصوت عال]

1440
01:04:46,758 --> 01:04:48,635
يا إلهي.

1441
01:04:48,635 --> 01:04:51,346
جرام؟

1442
01:04:51,346 --> 01:04:54,891
يا إلهي.
هل أنت بخير يا جدتي؟

1443
01:04:54,891 --> 01:04:57,977
لا تلمسني
ولا تدعوني بذلك.

1444
01:04:57,977 --> 01:04:59,437
هل أنت بخير؟

1445
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
نعم.

1446
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
ماذا حدث لـ "أنا لست كذلك".
هل تحاول الهروب بعد الآن؟"

1447
01:05:03,817 --> 01:05:06,986
كنت فقط أحاول التأكد
لم تؤذي نفسها.

1448
01:05:06,986 --> 01:05:09,155
حسنًا، أنا سعيد لأنك بخير.

1449
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
[موسيقى الروك
اللعب في الخلفية]

1450
01:05:13,952 --> 01:05:16,496
أقسم بالله،
كان من الأفضل لمريم أن تلد

1451
01:05:16,496 --> 01:05:18,581
للطفل يسوع
خارج -

1452
01:05:18,581 --> 01:05:21,376
أوه، تماما كما جيدة.
ضباط الشرطة--

1453
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
<i>(ستيف)</i>
<ط> هيا، السيدة. كلاوس.</i>

1454
01:05:23,294 --> 01:05:24,963
حان الوقت لستيفي-ويفي
لفتح هدية أخرى.

1455
01:05:24,963 --> 01:05:28,925
اقطعها يا ستيف!
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1456
01:05:28,925 --> 01:05:32,345
قال المالك ذلك
لقد كنت أفضل صديق لها.

1457
01:05:32,345 --> 01:05:34,264
لا أعرف
أين ذهبوا.

1458
01:05:34,264 --> 01:05:35,473
لقد أقلعت للتو.

1459
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
كما تعلمون، عندما قبضنا عليها،

1460
01:05:37,433 --> 01:05:38,476
سوف يتم وضعك بعيدًا أيضًا

1461
01:05:38,476 --> 01:05:41,437
<i>للملحقات</i>
<i>للاختطاف</i>

1462
01:05:41,437 --> 01:05:42,939
عرقلة العدالة

1463
01:05:42,939 --> 01:05:46,276
إنه--
هذا ليس خطأها.

1464
01:05:46,276 --> 01:05:47,569
إنهم رجال.

1465
01:05:51,489 --> 01:05:53,950
إنهم يقودون النساء إلى الجنون.

1466
01:06:07,422 --> 01:06:10,675
أوه، أنا آسف.
لا بأس.

1467
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
أنا، أم، فقط...

1468
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
<i>أحتاج إلى، اه،...</i>

1469
01:06:16,431 --> 01:06:18,892
معجون الأسنان.

1470
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
اه...

1471
01:06:24,397 --> 01:06:25,565
ها أنت ذا.

1472
01:06:25,565 --> 01:06:27,650
هل تحتاج؟
للاستحمام؟

1473
01:06:27,650 --> 01:06:30,570
لا، سأنتظر حتى
أنت جاف.

1474
01:06:30,570 --> 01:06:33,323
يرتدون ملابس.
منتهي.

1475
01:06:35,074 --> 01:06:37,869
يا للعجب!
تمام.

1476
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
حسنا، ينبغي لي
ربما اذهب الآن.

1477
01:06:44,834 --> 01:06:46,502
من المحتمل.

1478
01:06:55,011 --> 01:06:56,346
[زفير]

1479
01:06:59,265 --> 01:07:01,476
[زفير]

1480
01:07:14,197 --> 01:07:16,032
[طرق الباب]

1481
01:07:19,661 --> 01:07:22,330
لم أكن أقصد
لإخافتك هناك.

1482
01:07:22,330 --> 01:07:24,499
أنت لم تخيفني.

1483
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
تبدو رائعا.

1484
01:07:29,587 --> 01:07:30,880
كذلك أنت.

1485
01:07:30,880 --> 01:07:33,549
هيا، أريد
لتظهر لك شيئا.

1486
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
أنا لا أعطيك
مباراة العودة الآن.

1487
01:07:39,597 --> 01:07:42,642
انتظر
ثانية واحدة فقط.

1488
01:07:42,642 --> 01:07:43,851
هاه؟

1489
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
حسنًا، ارتدي هذه، من فضلك.

1490
01:07:47,355 --> 01:07:48,731
إنه وقت العشاء تقريبًا،

1491
01:07:48,731 --> 01:07:49,857
وأنا في ثوب،
أنت معتوه.

1492
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
من فضلك اصمت.
اسكت؟

1493
01:07:51,859 --> 01:07:53,695
فقط ضع هذه الأشياء.

1494
01:07:53,695 --> 01:07:55,113
بخير.

1495
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
قف.

1496
01:08:17,844 --> 01:08:20,138
يا إلهي.

1497
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
أوه، لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت كل هذا.

1498
01:08:26,019 --> 01:08:29,564
انها جميلة.
شكرًا لك.

1499
01:08:29,564 --> 01:08:32,525
على الرحب والسعة.

1500
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
لكنك مدين لي
شيء في المقابل.

1501
01:08:34,652 --> 01:08:35,820
ماذا؟

1502
01:08:35,820 --> 01:08:37,447
عرض.

1503
01:08:37,447 --> 01:08:39,407
مستحيل.
تعال.

1504
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
أريد أن أرى
هذا الروتين السيئ السمعة.

1505
01:08:41,409 --> 01:08:43,494
حقًا؟

1506
01:08:43,494 --> 01:08:45,163
حسنًا، لكن إذا ضحكت...

1507
01:08:47,749 --> 01:08:50,335
[الموسيقى القلبية]

1508
01:08:50,335 --> 01:08:58,343
♪ ♪

1509
01:09:28,247 --> 01:09:30,833
<i>[يا تانينباوم</i>
اللعب في الخلفية]

1510
01:09:30,833 --> 01:09:32,293
شكرا لك.

1511
01:09:32,293 --> 01:09:34,587
[أحاديث عائلية]

1512
01:09:34,587 --> 01:09:37,465
خبز دافئ.

1513
01:09:37,465 --> 01:09:38,758
ربطة عنقك ملتوية.

1514
01:09:38,758 --> 01:09:39,759
لقد ربطته.

1515
01:09:39,759 --> 01:09:41,302
<i>لا يزال الأمر معوجًا.</i>

1516
01:09:44,347 --> 01:09:46,349
أوه!

1517
01:09:50,853 --> 01:09:52,522
أم؟
همم؟

1518
01:09:52,522 --> 01:09:54,065
لن تفعل ذلك
نخبك السنوي؟

1519
01:09:56,526 --> 01:09:58,486
أوه، أنا جائع.
دعونا نأكل فقط.

1520
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
أم، عفوا.

1521
01:10:04,200 --> 01:10:06,369
أنا، اه،
لدي شيء

1522
01:10:06,369 --> 01:10:08,079
أود أن أشارك
مع الجميع.

1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,581
في الواقع...

1524
01:10:10,581 --> 01:10:13,000
لدي شيء
أود أن أقول أولا.

1525
01:10:13,000 --> 01:10:14,836
إنه يتعلق بالمدرسة.

1526
01:10:14,836 --> 01:10:16,087
أوه.

1527
01:10:16,087 --> 01:10:18,214
أنا لن أذهب
إلى كلية الحقوق.

1528
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
ماذا قلت؟

1529
01:10:21,384 --> 01:10:24,679
انها ليست فقط بالنسبة لي.

1530
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
لقد انسحبت
الفصل الدراسي الأخير.

1531
01:10:26,431 --> 01:10:27,765
الفصل الدراسي الأخير؟

1532
01:10:27,765 --> 01:10:30,309
<i>حسنًا، ما الذي حدث</i>
<i>كنت تفعل</i>

1533
01:10:30,309 --> 01:10:32,270
مع كل الرسوم الدراسية
التي قمت بإرسالها؟

1534
01:10:32,270 --> 01:10:34,480
لقد استخدمتها
كدفعة مقدمة.

1535
01:10:34,480 --> 01:10:36,858
دفعة مبدئية.
على ماذا؟

1536
01:10:36,858 --> 01:10:39,485
في استوديو بيلاتيس
في كاليفورنيا.

1537
01:10:39,485 --> 01:10:41,028
بيلاتس؟

1538
01:10:41,028 --> 01:10:43,030
أنا لا أعرف ما هو.

1539
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
شخص ما يترجم ذلك.

1540
01:10:44,323 --> 01:10:48,411
أبي، إنه أمر عظيم.

1541
01:10:48,411 --> 01:10:50,329
إنه نوع من التمارين
خلط تقنيات الباليه

1542
01:10:50,329 --> 01:10:51,873
<i>مع اليوغا، يُستخدم للتمدد</i>
<i>وتطويل العضلات.</i>

1543
01:10:51,873 --> 01:10:55,251
الانتقال إلى الأرض
من الفواكه والمكسرات.

1544
01:10:55,251 --> 01:10:56,461
سأستلقي طوال اليوم
وتمتد.

1545
01:10:56,461 --> 01:10:58,963
[كاثرين تضحك]

1546
01:10:58,963 --> 01:11:02,425
أعتقد أنه إبداعي للغاية.

1547
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
مجد، كاتي.

1548
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
شكرا أمي.

1549
01:11:05,386 --> 01:11:07,388
<i>ما هو</i>
<i>تتحدث عنه؟</i>

1550
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
ابنتنا مصنوعة للتو
أحمق منا.

1551
01:11:09,682 --> 01:11:12,685
نعم، لقد قمت بوضع واحدة
علينا، أليس كذلك؟

1552
01:11:12,685 --> 01:11:14,437
[ريتشارد يضحك
بعصبية]

1553
01:11:14,437 --> 01:11:16,314
لا، أنت لا تسقط
خارج المدرسة.

1554
01:11:16,314 --> 01:11:17,899
لا، هذا ليس كذلك
ماذا يحدث.

1555
01:11:17,899 --> 01:11:19,150
<i>سأخبرك</i>
<i>ماذا سيحدث.</i>

1556
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
<i>سوف تحصل على</i>
<i>استرداد الأموال.</i>

1557
01:11:20,359 --> 01:11:22,904
وسوف تقوم بإعادة التسجيل.

1558
01:11:22,904 --> 01:11:25,364
أوه، تضيء، ديك.

1559
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
أم، مهم.

1560
01:11:36,250 --> 01:11:40,671
الجميع، أنا أريد
ليقول شيئا أيضا.

1561
01:11:42,131 --> 01:11:44,050
أنا مثلي الجنس.

1562
01:11:44,050 --> 01:11:45,551
[البصق]

1563
01:11:45,551 --> 01:11:47,303
[ضحك]

1564
01:11:47,303 --> 01:11:48,721
أوه، العسل، وأنا أعلم!

1565
01:12:02,819 --> 01:12:05,446
في سبيل الله، كاثرين،
ما خطبك؟!

1566
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
ما خطبي؟

1567
01:12:07,448 --> 01:12:08,741
هاه؟
دعني أفكر.

1568
01:12:08,741 --> 01:12:11,953
أم، أنا أكره الطريقة التي تتأوه بها
عندما تمضغ طعامك.

1569
01:12:11,953 --> 01:12:13,579
ما هي؟
هل تتحدث عنه؟

1570
01:12:13,579 --> 01:12:16,332
[تقليد ريتشارد يئن]

1571
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
<i>إنه أمر مقزز!</i>

1572
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
يجعلني أريد
لرمي.

1573
01:12:18,417 --> 01:12:20,795
وأنا أكره أيضًا
أننا لم نفعل ذلك أبدًا

1574
01:12:20,795 --> 01:12:23,297
تحدث عن
أي شيء مهم!

1575
01:12:23,297 --> 01:12:27,176
ربما هذا لأننا جميعا
عش في عالمك، كاثرين.

1576
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
<i>عالم حيث لا يمكن لأحد أن يقول</i>
<i>أي شيء صادق</i>

1577
01:12:29,345 --> 01:12:32,390
لأنه قد يكون كذلك
مزعج!

1578
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
أنت سيد الدمية
وأنا مهرجك الصغير!

1579
01:12:35,393 --> 01:12:36,602
بوو!

1580
01:12:36,602 --> 01:12:39,063
أوقفه!
يا إلهي، أنتما الإثنان!

1581
01:12:39,063 --> 01:12:40,565
<i>ماذا تفعلون يا رفاق؟</i>

1582
01:12:40,565 --> 01:12:42,275
هل تعتقد أنني أسيطر؟

1583
01:12:42,275 --> 01:12:44,694
<i>أنت المؤخر</i>
<i>إجبار أطفالك</i>

1584
01:12:44,694 --> 01:12:46,529
لتصبح الإصدارات المصغرة
من نفسك!

1585
01:12:46,529 --> 01:12:47,488
هذا ليس عالمي.

1586
01:12:47,488 --> 01:12:49,031
لأنه لو كان هذا هو عالمي،

1587
01:12:49,031 --> 01:12:50,658
لن أضطر إلى التصوير
كلينت ايستوود

1588
01:12:50,658 --> 01:12:53,494
فقط للحصول على من خلال
عيد ميلادنا السنوي الجنس!

1589
01:12:53,494 --> 01:12:55,288
أوه!

1590
01:13:09,927 --> 01:13:11,804
الست سعيدا؟
هل أنت مثلي الجنس؟

1591
01:13:13,389 --> 01:13:15,474
الجميع يتجمدون!

1592
01:13:15,474 --> 01:13:17,393
[صراخ العائلة]

1593
01:13:17,393 --> 01:13:19,312
تجميد!
اهدأوا جميعًا.

1594
01:13:19,312 --> 01:13:20,897
فقط استرخي.

1595
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
انتظر.
ما الذي يجري؟

1596
01:13:22,315 --> 01:13:24,567
سبب للاعتقاد بأن المرأة
مذنب بالاختطاف.

1597
01:13:24,567 --> 01:13:25,943
هذا لا يمكن أن يكون.
هذا سخيف.

1598
01:13:25,943 --> 01:13:28,154
<i>اختطاف؟</i>
<i>من؟</i>

1599
01:13:28,154 --> 01:13:29,488
ديفيد مارتن.

1600
01:13:29,488 --> 01:13:34,201
من هو ديفيد مارتن؟

1601
01:13:34,201 --> 01:13:37,663
لا، هذا
صديقها، نيك.

1602
01:13:37,663 --> 01:13:41,375
لا يا أمي.
ليست كذلك.

1603
01:13:44,378 --> 01:13:46,797
أنا لست صديقها.

1604
01:13:49,425 --> 01:13:51,385
<i>(جيك)</i>
<i>لقد أصبح هذا الأمر غريبًا.</i>

1605
01:13:51,385 --> 01:13:54,597
لا أعرف
من أحضر إلى المنزل لحم الخنزير المقدد،

1606
01:13:54,597 --> 01:13:56,265
ولكنني سأفعل
اقليها في مقلاة!

1607
01:13:56,265 --> 01:13:58,809
الأم، لا!

1608
01:13:58,809 --> 01:14:00,061
يجب على شخص ما أن يحمي
هذه العائلة،

1609
01:14:00,061 --> 01:14:01,604
ويبدو الأمر كذلك
يجب أن أكون أنا!

1610
01:14:01,604 --> 01:14:02,980
<i>سيدتي، ضعي المسدس جانبًا.</i>

1611
01:14:02,980 --> 01:14:04,523
لديها حرب أهلية
الفلاش باك؟

1612
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
لقد كان لديها القليل فقط
الكثير من البيض.

1613
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
<i>أم، إنها ممثلة.</i>

1614
01:14:08,319 --> 01:14:10,404
والبندقية على الأرجح
مجرد دعامة.

1615
01:14:10,404 --> 01:14:13,115
أنت تأخذ الشيء الكبير.

1616
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
دولوريس.

1617
01:14:16,744 --> 01:14:19,413
أوه.

1618
01:14:19,413 --> 01:14:21,332
أوه...

1619
01:14:23,292 --> 01:14:27,296
لقد كنت في برودواي ذات مرة.

1620
01:14:29,256 --> 01:14:32,426
أنا أعرف.
[ينتحب]

1621
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
عيد ميلاد سعيد.

1622
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
[موسيقى البلوز والروك
يلعب]

1623
01:14:51,028 --> 01:14:54,532
♪ ♪

1624
01:14:54,532 --> 01:14:57,868
♪ كنت الحاضر ♪

1625
01:14:57,868 --> 01:15:02,289
♪ تحت شجرتي... ♪

1626
01:15:02,289 --> 01:15:04,250
أمي--

1627
01:15:04,250 --> 01:15:06,711
الاختطاف؟

1628
01:15:06,711 --> 01:15:08,254
خطف؟!

1629
01:15:08,254 --> 01:15:09,338
أمي، أنظري إلي.

1630
01:15:09,338 --> 01:15:12,299
أين أخطأت؟

1631
01:15:12,299 --> 01:15:13,718
ألم أكن أمًا جيدة؟

1632
01:15:13,718 --> 01:15:15,011
نعم، بالطبع كنت كذلك.

1633
01:15:15,011 --> 01:15:16,095
هذا ليس خطأك.

1634
01:15:16,095 --> 01:15:18,264
لا، لن نتحدث
حول هذا الموضوع.

1635
01:15:18,264 --> 01:15:19,640
أبي--

1636
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
ليس الآن يا ترودي.

1637
01:15:25,438 --> 01:15:28,274
شموك المسكين لم يفعل ذلك
اتهامات صحفية.

1638
01:15:28,274 --> 01:15:31,277
[جرس الباب]

1639
01:15:31,277 --> 01:15:32,528
أنت حر في الذهاب.

1640
01:15:32,528 --> 01:15:33,946
<i>(دولوريس)</i>
<i>الحمد لله.</i>

1641
01:15:40,286 --> 01:15:41,704
(كاتي)
وداعا.

1642
01:15:47,460 --> 01:15:50,755
اه، ليس أنت، جرامبو.

1643
01:15:50,755 --> 01:15:53,591
لماذا أيها الضابط!

1644
01:15:53,591 --> 01:15:56,260
ماذا كان يدور في ذهنك؟

1645
01:15:56,260 --> 01:15:58,888
<i>(ضابطة)</i>
<i>محفظة تغيير واحدة.</i>

1646
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
يمكن للمرء فتاحة/سلسلة المفاتيح.

1647
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
يأتي في متناول اليد
مما تعتقد.

1648
01:16:03,267 --> 01:16:07,688
حماقة مقدسة واحدة!
انظر إلى تلك الصخرة.

1649
01:16:07,688 --> 01:16:10,149
يا فتاة، انتظري
إلى ذلك الرجل.

1650
01:16:13,444 --> 01:16:15,821
نعم.

1651
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
♪ يومًا ما سأدخل ♪

1652
01:16:19,617 --> 01:16:23,329
♪ يدا بيد ♪

1653
01:16:23,329 --> 01:16:27,458
♪ في الشمس و ♪

1654
01:16:27,458 --> 01:16:33,547
♪ أنت وأنا نتحدث ♪

1655
01:16:33,547 --> 01:16:36,342
♪ أدرك ♪

1656
01:16:36,342 --> 01:16:42,890
♪ لقد بدأنا... ♪

1657
01:16:42,890 --> 01:16:44,308
مرحبًا.

1658
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
يا.

1659
01:16:45,768 --> 01:16:50,397
أردت فقط أن أقول شكرا
لعدم الضغط على الاتهامات.

1660
01:16:50,397 --> 01:16:54,151
لا أستطيع أن أقول أنني تخيلت من أي وقت مضى
قول ذلك في جملة.

1661
01:16:54,151 --> 01:16:57,196
هيه.
هل - هل الجميع بخير؟

1662
01:16:57,196 --> 01:16:58,489
نعم، إنهم بخير.

1663
01:16:58,489 --> 01:17:01,450
إنهم ليسوا سعداء للغاية
معي الآن.

1664
01:17:01,450 --> 01:17:04,829
لقد فعلت ذلك حقًا هذه المرة.

1665
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
أردت أن أعطي هذا
العودة اليك.

1666
01:17:06,497 --> 01:17:09,166
شكرًا.

1667
01:17:09,166 --> 01:17:11,418
<i>استمع...</i>

1668
01:17:11,418 --> 01:17:15,256
هذا الوضع برمته
نوع من الارتباك.

1669
01:17:15,256 --> 01:17:16,298
ولكنني أردت أن أقول--

1670
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
ديفيد، هيا بنا
اخرج من هنا يا عزيزي.

1671
01:17:18,425 --> 01:17:20,928
اه، أعطني
دقيقة واحدة، حسنًا؟

1672
01:17:20,928 --> 01:17:22,930
من هذا؟

1673
01:17:22,930 --> 01:17:26,142
هل هذه هي؟

1674
01:17:26,142 --> 01:17:27,309
لديك بعض الأعصاب.

1675
01:17:27,309 --> 01:17:29,103
انظر، أردت أن أعتذر

1676
01:17:29,103 --> 01:17:30,688
مرة أخرى لكما--
<i>احفظه.</i>

1677
01:17:30,688 --> 01:17:32,106
أنت وفرقتك
من المشاغبين

1678
01:17:32,106 --> 01:17:34,233
سيظل في السجن
لو كان الأمر متروكًا لي.

1679
01:17:34,233 --> 01:17:36,569
دعنا نذهب.

1680
01:17:39,947 --> 01:17:41,448
أنا، اه--

1681
01:17:41,448 --> 01:17:42,700
ديفيد.

1682
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
اعتنِ بنفسك.

1683
01:17:48,831 --> 01:17:51,709
نعم، أنت أيضا.

1684
01:18:00,176 --> 01:18:04,430
♪ أنا لست مجنونا ♪

1685
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
♪ وأنا ♪

1686
01:18:06,974 --> 01:18:10,936
♪ أنا أعلم
ما عرفناه... ♪

1687
01:18:15,232 --> 01:18:18,903
متأكد أنك لا تريد
وظيفتك القديمة مرة أخرى؟

1688
01:18:18,903 --> 01:18:20,988
هل تريد الغداء؟

1689
01:18:20,988 --> 01:18:22,031
بالتأكيد.

1690
01:18:22,031 --> 01:18:25,034
هنا.

1691
01:18:25,034 --> 01:18:26,243
ماذا عن تاج؟

1692
01:18:26,243 --> 01:18:27,453
أوه، من فضلك.

1693
01:18:27,453 --> 01:18:29,580
كما تعلمون، فهو ناعم
تحت كل هذا التهديد.

1694
01:18:29,580 --> 01:18:31,540
علاوة على ذلك، لقد وصلنا
مرحلة جديدة

1695
01:18:31,540 --> 01:18:32,541
في علاقتنا.

1696
01:18:32,541 --> 01:18:34,001
أوه، ما هذا؟
الشركاء.

1697
01:18:34,001 --> 01:18:35,252
هذا عظيم!

1698
01:18:35,252 --> 01:18:37,588
شكرا لك، نعم.

1699
01:18:37,588 --> 01:18:40,257
إذن كيف هي الوظيفة الحقيقية؟
هل يجري البحث؟

1700
01:18:40,257 --> 01:18:41,759
ليس رائعًا.

1701
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
على ما يبدو لدي
لا توجد مهارات حقيقية.

1702
01:18:43,552 --> 01:18:45,012
مم-هم.

1703
01:18:45,012 --> 01:18:47,473
لا أعرف.
والدي على حق.

1704
01:18:47,473 --> 01:18:49,642
يجب أن أكون واقعيا.

1705
01:18:49,642 --> 01:18:51,143
لا أستطيع أن أتمنى فقط
لشيء ما

1706
01:18:51,143 --> 01:18:52,394
هذا لن يحدث أبدًا.

1707
01:18:52,394 --> 01:18:55,356
لا توجد وظيفة مثالية،
عائلة مثالية...

1708
01:18:55,356 --> 01:18:56,482
الرجل المثالي.

1709
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
لذلك لم تفعل ذلك
سمعت منه بعد ذلك؟

1710
01:18:58,025 --> 01:18:59,526
لا.

1711
01:18:59,526 --> 01:19:01,111
انظر، هذا هو ما
أنا أتحدث عن.

1712
01:19:01,111 --> 01:19:02,529
لا أستطيع أن أصدق أنني في الواقع
اعتقدت أن لدي مشاعر

1713
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
بالنسبة لبعض الرجل الذي اختطفته.

1714
01:19:04,406 --> 01:19:06,492
أعني، ما الذي أعتقده؟
هل سيحدث؟

1715
01:19:12,748 --> 01:19:14,250
[لهاث]

1716
01:19:28,347 --> 01:19:29,890
أنا أحب
النص الزواجي.

1717
01:19:29,890 --> 01:19:32,351
حسنًا، تم.

1718
01:19:32,351 --> 01:19:35,354
أين ماريا
مع الفستان القادم؟

1719
01:19:35,354 --> 01:19:37,982
ماريا، لدينا
ثلاثة فساتين أخرى للذهاب!

1720
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
<i>أين أنت؟</i>

1721
01:19:51,745 --> 01:19:53,372
<i>هل تحب</i>
<i>هذا الخط؟</i>

1722
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
داود!

1723
01:19:56,959 --> 01:19:58,460
الخط.

1724
01:19:58,460 --> 01:20:00,754
اه، مهم.

1725
01:20:00,754 --> 01:20:02,172
أنا آسف.

1726
01:20:02,172 --> 01:20:04,341
أنا-أحتاج إلى بعض الهواء.

1727
01:20:04,341 --> 01:20:06,176
أوه.

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,314
يا.

1729
01:20:18,314 --> 01:20:20,149
يا.

1730
01:20:20,149 --> 01:20:22,359
يمكن أن يكون قليلا
ساحق هناك.

1731
01:20:22,359 --> 01:20:23,485
لا تقل ذلك.

1732
01:20:23,485 --> 01:20:24,903
(جيسيكا)
هل أنت بخير؟

1733
01:20:24,903 --> 01:20:27,573
نعم.
نعم، أنا بخير.

1734
01:20:27,573 --> 01:20:29,783
حسنًا، نحن بحاجة إليك في الداخل.

1735
01:20:29,783 --> 01:20:31,368
تمام.

1736
01:20:35,456 --> 01:20:38,459
اه، جيس، أم...

1737
01:20:38,459 --> 01:20:40,044
هل أنت، اه...

1738
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
من أي وقت مضى
هل هناك أي شكوك حولنا؟

1739
01:20:42,254 --> 01:20:44,340
ماذا؟

1740
01:20:44,340 --> 01:20:46,884
حسنًا، هذا فقط

1741
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
يمكنك أن تكون كذلك
مع أي عدد من الرجال.

1742
01:20:49,345 --> 01:20:51,388
لماذا أنا؟

1743
01:20:51,388 --> 01:20:54,391
لأننا منطقيون.

1744
01:20:54,391 --> 01:20:57,394
وسوف نعيش حياة
الذي يحلم به معظم الناس.

1745
01:20:57,394 --> 01:20:58,729
حسنًا، أنت وأنا

1746
01:20:58,729 --> 01:21:00,522
سوف يكون لديك
حفل زفاف خرافي

1747
01:21:00,522 --> 01:21:02,941
وحياة خرافية.

1748
01:21:07,863 --> 01:21:10,074
<i>(السيدة باربر)</i>
<i>ماريا!</i>

1749
01:21:10,074 --> 01:21:12,659
أنا أكره حياتي.

1750
01:21:36,850 --> 01:21:40,479
[رنين الهاتف الخليوي]

1751
01:21:40,479 --> 01:21:41,772
مرحبا.

1752
01:21:41,772 --> 01:21:43,399
ترود، هذا أنا.

1753
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
يا.

1754
01:21:44,650 --> 01:21:45,734
<i>كيف تسير الأمور؟</i>

1755
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
أوه، لقد كنت أفضل.

1756
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
هل تحدثت؟
لأمي وأبي حتى الآن؟

1757
01:21:48,862 --> 01:21:51,448
لا، لقد كنت
تجنبهم.

1758
01:21:51,448 --> 01:21:53,409
ترود، يجب عليك الاتصال بهم.

1759
01:21:53,409 --> 01:21:55,577
يا إلهي، جيك.

1760
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
أنا فقط أقول،
كما تعلمون،

1761
01:21:57,704 --> 01:21:59,289
<i>كن الشخص الأكبر ‐</i>

1762
01:21:59,289 --> 01:22:00,541
لا، لا، لا.

1763
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
لقد تم قبولي في العرض
في المعرض 717.

1764
01:22:02,376 --> 01:22:03,419
واو، هذا عظيم.

1765
01:22:03,419 --> 01:22:04,878
إنه معرض فنان جديد.

1766
01:22:04,878 --> 01:22:05,921
إنهم يريدون قطعة مني.

1767
01:22:05,921 --> 01:22:08,132
ترود، هذا رائع.

1768
01:22:08,132 --> 01:22:09,591
<i>متى يكون ذلك؟</i>

1769
01:22:09,591 --> 01:22:11,468
أسبوع من السبت.
هل ستأتي معي، من فضلك؟

1770
01:22:11,468 --> 01:22:13,095
نعم، بالطبع سأفعل.

1771
01:22:13,095 --> 01:22:15,431
<i>هل ستخبرني</i>؟
<i>أمي وأبي؟</i>

1772
01:22:15,431 --> 01:22:17,641
لا، لا، لا أريد
للقتال معهم.

1773
01:22:17,641 --> 01:22:19,977
أنا فقط أريد أن يكون هذا
ليلتي، هل تعلم؟

1774
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
[زفير]

1775
01:22:44,251 --> 01:22:46,253
(جيك)
ترود؟

1776
01:22:46,253 --> 01:22:48,130
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

1777
01:22:48,130 --> 01:22:49,673
لن أفتقدها
للعالم.

1778
01:22:49,673 --> 01:22:51,675
حسنًا، هذا رايان.

1779
01:22:51,675 --> 01:22:53,343
أهلاً.

1780
01:22:53,343 --> 01:22:55,304
جيك، أنت لم تفعل
عدالتها.

1781
01:22:55,304 --> 01:22:57,222
إنه لطيف جدًا
لمقابلتك أخيرا.

1782
01:22:57,222 --> 01:22:58,682
لذا استمع،
أنا متوتر قليلاً.

1783
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
أنا لا أعرف ما الناس
يقولون عن القطعة،

1784
01:23:00,350 --> 01:23:01,477
لذا اذهب
والتنصت بالنسبة لي.

1785
01:23:01,477 --> 01:23:03,562
حسنًا، حسنًا.

1786
01:23:03,562 --> 01:23:06,398
لكن اسمع يا أم...
هناك شيء آخر.

1787
01:23:06,398 --> 01:23:07,441
ماذا؟

1788
01:23:07,441 --> 01:23:08,734
<i>الآن لا تقلق،</i>

1789
01:23:08,734 --> 01:23:11,862
لكنني، اه، أحضرت
عدد قليل من الناس معي.

1790
01:23:17,326 --> 01:23:21,997
قلت لك أنني لم أفعل ذلك
أريدهم هنا.

1791
01:23:21,997 --> 01:23:24,458
ليس لدي الوقت
للقيام بذلك الليلة، حسنا؟

1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,375
لن أفعل هذا.

1793
01:23:25,375 --> 01:23:26,752
لليلة واحدة فقط

1794
01:23:26,752 --> 01:23:28,253
لا أريد أن أشعر
مثل الخروف الأسود،

1795
01:23:28,253 --> 01:23:29,421
الشخص الغريب،
الشخص الخطأ، حسنًا؟

1796
01:23:29,421 --> 01:23:32,132
تمام.
نحن نسمعك.

1797
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
ماذا؟

1798
01:23:33,342 --> 01:23:35,260
والدك وأنا
لقد وجدت

1799
01:23:35,260 --> 01:23:37,429
أن تبقي الخطوط مفتوحة
التواصل الصادق

1800
01:23:37,429 --> 01:23:39,389
هي الطريقة الوحيدة للاستعادة
علاقة صحية.

1801
01:23:39,389 --> 01:23:41,225
ماذا؟

1802
01:23:41,225 --> 01:23:42,518
لقد كانوا في العلاج.

1803
01:23:44,728 --> 01:23:46,688
إنه يعمل حقًا.

1804
01:23:46,688 --> 01:23:50,359
إذن...ماذا أيضًا يا عزيزتي؟
فقط دعها تخرج.

1805
01:23:50,359 --> 01:23:52,069
لقد تعبت من المحاولة

1806
01:23:52,069 --> 01:23:54,363
للارتقاء إلى مستوى مُثُلك العليا،
هل تعلم؟

1807
01:23:54,363 --> 01:23:56,114
وأنا لن أعيش حياتي
لإرضائك.

1808
01:23:56,114 --> 01:23:58,075
أعني، في بعض الأحيان أشعر بذلك
ليس لديك فكرة من أنا.

1809
01:23:58,075 --> 01:23:59,201
مم-هم.

1810
01:23:59,201 --> 01:24:00,702
أنا سلوب.

1811
01:24:00,702 --> 01:24:02,746
أعني، في بعض الأحيان إذا غادرت
طبق في الحوض لفترة طويلة جدًا

1812
01:24:02,746 --> 01:24:03,997
أنا فقط رميها بعيدا

1813
01:24:03,997 --> 01:24:05,040
بدلا من غسله.

1814
01:24:05,040 --> 01:24:06,250
وأمي، أنا أكره اللون الوردي.
أنا أكره ذلك.

1815
01:24:06,250 --> 01:24:07,543
وأنا لا أريد وظيفة

1816
01:24:07,543 --> 01:24:08,919
في مبيعات الكمبيوتر، يا أبي.

1817
01:24:08,919 --> 01:24:10,837
كما تعلمون، أنا فنان.
هذا هو من أنا.

1818
01:24:10,837 --> 01:24:12,631
وأنا أحبكم يا رفاق،

1819
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
ولكن إذا جعلتني أختار
بيني وبينك،

1820
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
اخترت لي.

1821
01:24:15,634 --> 01:24:18,720
تمام!

1822
01:24:18,720 --> 01:24:20,931
تمام؟

1823
01:24:20,931 --> 01:24:23,725
نعم، حسنًا.

1824
01:24:23,725 --> 01:24:25,477
<i>نحن نسمعك.</i>

1825
01:24:25,477 --> 01:24:26,645
حسنًا.

1826
01:24:28,730 --> 01:24:32,109
كما تعلمون، نحن قلقون
عنك يا كيدو.

1827
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
نحن لا نريدك
للحصول على الأذى.

1828
01:24:33,110 --> 01:24:34,403
نحن نريدك
لتكون آمنا.

1829
01:24:34,403 --> 01:24:35,529
أعني، إذا كان بإمكاني،
أود أن تعيش

1830
01:24:35,529 --> 01:24:36,863
داخل
فقاعة بلاستيكية.

1831
01:24:36,863 --> 01:24:38,365
<i>ولكن قيل لي أن هذا</i>
<i>غير عملي إلى حد ما.</i>

1832
01:24:38,365 --> 01:24:40,075
ولم نقصد ذلك أبدًا
لتجعلك تشعر

1833
01:24:40,075 --> 01:24:43,537
غريب أو خطأ.

1834
01:24:43,537 --> 01:24:44,830
نحن نحبك.

1835
01:24:46,748 --> 01:24:50,377
وكل ما تريد،
هذا ما نريده لك.

1836
01:24:57,342 --> 01:24:58,510
شكرا يا أبي.

1837
01:24:58,510 --> 01:25:00,470
أوه، تعال هنا.

1838
01:25:02,598 --> 01:25:03,765
أنا أحبك جداً.

1839
01:25:03,765 --> 01:25:04,808
أنا أحبك أيضًا يا أمي.

1840
01:25:07,728 --> 01:25:09,479
الأخت الصغيرة.

1841
01:25:16,361 --> 01:25:18,780
أنا أحب لوحاتك.
أنا أحب--

1842
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
التركيبات
مذهلة.

1843
01:25:21,658 --> 01:25:25,579
[أحاديث المستفيدين]

1844
01:25:25,579 --> 01:25:28,040
سأعود،
سأعود.

1845
01:25:28,040 --> 01:25:29,249
إنه أمر رائع
لمقابلتك.

1846
01:25:33,045 --> 01:25:35,380
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

1847
01:25:35,380 --> 01:25:37,007
شخص ما اشترى ذلك.

1848
01:25:37,007 --> 01:25:41,428
أنا أعرف.
إنه أمر رائع.

1849
01:25:41,428 --> 01:25:42,929
ماذا جرى؟

1850
01:25:42,929 --> 01:25:45,974
فقط أشعر بالاختلاف
مما اعتقدت أنه سيكون.

1851
01:25:45,974 --> 01:25:47,476
أوه، كيف؟

1852
01:25:47,476 --> 01:25:49,519
لا أعرف،
إنه فقط--

1853
01:25:49,519 --> 01:25:51,313
نيك؟

1854
01:25:51,313 --> 01:25:54,399
لا، ليس نيك.
حسنًا، ربما.

1855
01:25:54,399 --> 01:25:55,859
حسنًا، لا، أعني،
إنه ليس نيك، إنه ديفيد.

1856
01:25:55,859 --> 01:25:58,570
إنه غبي على ما هو عليه.

1857
01:25:58,570 --> 01:25:59,988
إنه ليس غبيا.

1858
01:26:04,201 --> 01:26:06,244
إذا كان هناك
شيء واحد أعرفه،

1859
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
إنها المادة المسببة للتآكل
طبيعة الصمت

1860
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
يؤدي إلى الندم.

1861
01:26:09,873 --> 01:26:12,167
وسوف تأكل بعيدا
فيك شيئًا فشيئًا.

1862
01:26:12,167 --> 01:26:14,461
انظر إلى والدك وأنا.
لم يفت الأوان بعد.

1863
01:26:14,461 --> 01:26:18,882
في الواقع، إنه كذلك.

1864
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
لقد تزوج اليوم.

1865
01:26:23,845 --> 01:26:25,263
هتافات.

1866
01:26:44,616 --> 01:26:46,535
مهلا، مهلا!

1867
01:26:46,535 --> 01:26:47,619
[تكافح]

1868
01:26:47,619 --> 01:26:49,830
فقط كما تعلم،
لدي الحزام الأسود،

1869
01:26:49,830 --> 01:26:52,374
ويدي تعتبر
الأسلحة الفتاكة.

1870
01:26:52,374 --> 01:26:53,458
(ديفيد)
أوه، مخيف.

1871
01:26:53,458 --> 01:26:56,169
(ترودي)
ديفيد؟
ماذا يحدث هنا؟

1872
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
الاسترداد.
إنها العاهرة.

1873
01:26:58,380 --> 01:27:01,383
أليس من المفترض أن تكون
في شهر العسل أو شيء من هذا؟

1874
01:27:01,383 --> 01:27:03,885
حسنا، ماذا عن أن آخذ
أن معصوب العينين قبالة الآن؟

1875
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
هاه؟
كيف يكون ذلك؟

1876
01:27:08,390 --> 01:27:11,393
رائع.
أين نحن؟

1877
01:27:13,812 --> 01:27:17,482
ترودي، أنت...

1878
01:27:17,482 --> 01:27:20,068
غير منظم، وانتهازي،

1879
01:27:20,068 --> 01:27:22,070
ومجنون.

1880
01:27:22,070 --> 01:27:23,613
أنا أعلم، وأنا أعمل
على تلك الأشياء.

1881
01:27:23,613 --> 01:27:24,740
وإذا أردت فقط
استمع لي--

1882
01:27:24,740 --> 01:27:26,616
وأنت تتحدث كثيرا.
تمام.

1883
01:27:29,494 --> 01:27:32,914
لقد فقدت الكثير
بسببك.

1884
01:27:32,914 --> 01:27:34,249
لكنني أدركت

1885
01:27:34,249 --> 01:27:35,500
أنني لا أريد
أي من تلك الأشياء.

1886
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
انتظر.
لم تكن؟

1887
01:27:41,298 --> 01:27:44,342
كل ما أريد...
موجود هنا.

1888
01:27:46,428 --> 01:27:50,599
مارتن آرت
والهندسة المعمارية.

1889
01:27:50,599 --> 01:27:53,643
معرض واستوديو.

1890
01:27:53,643 --> 01:27:57,355
رائع.
إنه مذهل.

1891
01:27:57,355 --> 01:28:00,275
<i>وأنا فقط</i>
<i>حصلت على القطعة الأولى.</i>

1892
01:28:07,991 --> 01:28:09,534
لا أعرف ماذا أقول.

1893
01:28:09,534 --> 01:28:11,661
هذه هي المرة الأولى.

1894
01:28:16,666 --> 01:28:19,085
لقد قضيت حياتي كلها
السعي من أجل الأشياء

1895
01:28:19,085 --> 01:28:20,504
التي لم أكن أريدها حتى،

1896
01:28:20,504 --> 01:28:22,506
لأنني اعتقدت أن هذا
ما كان من المفترض أن أفعله.

1897
01:28:22,506 --> 01:28:25,550
اعتقدت أنني قد
شيء لإثباته.

1898
01:28:25,550 --> 01:28:29,387
لكن ليس علي أن أثبت
أي شيء لأي شخص بعد الآن.

1899
01:28:29,387 --> 01:28:32,307
لم تكن؟

1900
01:28:32,307 --> 01:28:35,560
حسنا...

1901
01:28:35,560 --> 01:28:37,437
ربما شيء آخر.

1902
01:28:54,579 --> 01:28:57,582
يمكنك أن تأخذ هذه
قبالة لي الآن؟

1903
01:29:07,801 --> 01:29:10,178
(ترودي)
قد لا يكون هناك شيء من هذا القبيل
كوظيفة مثالية،

1904
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
عائلة مثالية،
أو حياة مثالية.

1905
01:29:12,722 --> 01:29:15,475
ولكن هناك شيء من هذا القبيل
كلحظة مثالية.

1906
01:29:15,475 --> 01:29:17,727
لذلك أستعيد
ماذا قلت.

1907
01:29:17,727 --> 01:29:21,439
القيام بشيء واحد مجنون
ربما يجعلك مجنونا،

1908
01:29:21,439 --> 01:29:24,109
ولكن يمكن أيضا
تجعلك سعيدا.